Lyrics and translation Kaija Koo - Mitä vaan

Mitä vaan

Vaikka mennyttä ei voi muuttaa
Vaikka arpia ei saa pois
Vaikka huominen vain lisää tois
Me ei olla ensimmäiset
Me ei olla viimeiset
Jotka tyhjästä siipiinsä voimaa saa

Ei se helppoa oo mut ei auta luovuttaa
Ja joku kaunis päivä sä tuut sen huomaamaan

Sä voit olla mitä vaan
Aa aa
Sä voit olla mitä vaan
Aa aa
Ja kun katson sua ja mä nään miten silmäsi palaa
Silti pyydät lupaa loistaa
Ei taida tyttö tuo tietää
Sä voit olla mitä vaan
Sä voit olla mitä vaan

Turha eilistä koittaa muuttaa
Turha arpia piilottaa
Turhaan huomista pelkäät ollenkaan
Kato kuinka mä seison tässä
Kaiken jälkeen pystyyn jäin
Merkitykset huomaa jälkeen päin

Ei se helppoa oo mut ei auta luovuttaa
Ja joku kaunis päivä sä tuut sen huomaamaan

Sä voit olla mitä vaan
Aa aa
Sä voit olla mitä vaan
Aa aa
Ja kun katson sua ja mä nään miten silmäsi palaa
Silti pyydät lupaa loistaa
Ei taida tyttö tuo tietää
Sä voit olla mitä vaan
Sä voit olla mitä vaan

Ei se helppoa oo mut ei auta luovuttaa
Ja joku kaunis päivä sä tuut sen huomaamaan

Sä voit olla mitä vaan
Aa aa
Sä voit olla mitä vaan
Aa aa
Ja kun katson sua ja mä nään miten silmäsi palaa
Silti pyydät lupaa loistaa
Ei taida tyttö tuo tietää

Sä voit olla mitä vaan
(Mitä vaan)
Sä voit olla mitä vaan
(Mitä vaan)
(Sä voit olla)
(Sä voit olla)
Mitä vaan
Sä voit olla
Mitä vaan
Sä voit olla mitä vaan

Quoi qu'il arrive

Même si on ne peut pas changer le passé
Même si les cicatrices ne disparaissent pas
Même si demain ne fait que rajouter d'autres
Nous ne sommes pas les premiers
Nous ne sommes pas les derniers
Qui trouvent la force de leurs ailes dans le néant

Ce n'est pas facile, mais il ne faut pas abandonner
Et un jour tu le réaliseras, mon chéri

Tu peux être ce que tu veux
Aa aa
Tu peux être ce que tu veux
Aa aa
Et quand je te regarde et que je vois tes yeux briller
Tu demandes quand même la permission de briller
Ce n'est pas qu'elle ne le sait pas, mon petit
Tu peux être ce que tu veux
Tu peux être ce que tu veux

Inutile d'essayer de changer hier
Inutile de cacher les cicatrices
Il ne faut pas craindre demain
Regarde comment je suis là
Je suis restée debout après tout
Les significations se remarquent avec le temps

Ce n'est pas facile, mais il ne faut pas abandonner
Et un jour tu le réaliseras, mon chéri

Tu peux être ce que tu veux
Aa aa
Tu peux être ce que tu veux
Aa aa
Et quand je te regarde et que je vois tes yeux briller
Tu demandes quand même la permission de briller
Ce n'est pas qu'elle ne le sait pas, mon petit
Tu peux être ce que tu veux
Tu peux être ce que tu veux

Ce n'est pas facile, mais il ne faut pas abandonner
Et un jour tu le réaliseras, mon chéri

Tu peux être ce que tu veux
Aa aa
Tu peux être ce que tu veux
Aa aa
Et quand je te regarde et que je vois tes yeux briller
Tu demandes quand même la permission de briller
Ce n'est pas qu'elle ne le sait pas, mon petit

Tu peux être ce que tu veux
(Quoi qu'il arrive)
Tu peux être ce que tu veux
(Quoi qu'il arrive)
(Tu peux être)
(Tu peux être)
Quoi qu'il arrive
Tu peux être
Quoi qu'il arrive
Tu peux être ce que tu veux