Lyrics and translation Kaija Koo - Mul on yö

Mul on yö

Kahvilassa tapellaan ja lasit hajoo pöytiin
Joku katuu virheitään ja toiset haukkuu miestään
Mulla oli kauan sitten suuri, vahva sydän
Nyt mä lasken kyyneleitä, verhot kiinni vedän
Sinä lähdit vuosi sitten, minä itken vielä
Kun rakastaa ja hajoaa, niin miten pysyy tiellä

Mul on yö
Mul on yö
Mul on yö ilman sua
Ja jokainen tietää sen, ilman toista ei oo mitään
On vain yö

Joskus öisin tunnen, kuinka sinä olet siinä
Tähdet putoo sängylle ja syliin sinut suljen
Kun minä särjyn palasiksi, sydän turhaan ulvoo
Tänä yönä enkeli mun eteisessä valvoo

Mul on yö
Mul on yö
Mul on yö ilman sua
Ja jokainen tietää sen, ilman toista ei oo mitään
On vain yö

Me eksyttiin niin ja rakastuttiin
Ja kaikesta kaikki tiedettiin

Mul on yö
Mul on yö
Mul on yö ilman sua
Ja jokainen tietää sen, ilman toista ei oo mitään
On vain yö
On vain yö
On yö
Mul on yö... ilman sua

J'ai la nuit

Dans le café, ils se disputent et les verres volent sur les tables
Quelqu'un regrette ses erreurs et d'autres insultent leur homme
J'avais autrefois un grand et fort cœur
Maintenant, je compte les larmes, je tire les rideaux
Tu es parti il y a un an, je pleure encore
Quand on aime et qu'on se sépare, comment rester sur la voie

J'ai la nuit
J'ai la nuit
J'ai la nuit sans toi
Et tout le monde le sait, sans l'autre, il n'y a rien
Il n'y a que la nuit

Parfois, la nuit, je sens que tu es là
Les étoiles tombent sur le lit et je te serre dans mes bras
Quand je me brise en morceaux, mon cœur hurle en vain
Cette nuit, un ange veille à mon entrée

J'ai la nuit
J'ai la nuit
J'ai la nuit sans toi
Et tout le monde le sait, sans l'autre, il n'y a rien
Il n'y a que la nuit

On s'est perdus et on s'est aimés
Et on savait tout de tout

J'ai la nuit
J'ai la nuit
J'ai la nuit sans toi
Et tout le monde le sait, sans l'autre, il n'y a rien
Il n'y a que la nuit
Il n'y a que la nuit
C'est la nuit
J'ai la nuit... sans toi