Lyrics and translation Kaija Koo - Mun sydän

Mun sydän

Mä käyn kaupassa, moikkaan mun naapureita
Juoksen järven ympäri aamuisin
Mä käyn töissä, mä nään mun kavereita
Oon tiukasti elämässä kii
Savun keskellä mä en nää sun silmiä
En välitä
Hälyn keskeltä mä en kuule sun nimeä
En välitä

Mun sydän on niin saatanan särkynyt
Et sun on pakko suudella mua nyt
Mun sydän on kai loppuun jo kulunut
Pliis mene paidan alle ja tutki mut
Ne sanoo että kaikki järjestyy
Ja aika parantaa
Mut kauanko mun pitää odottaa
Mun sydän on niin saatanan särkynyt
Et sun on pakko viedä mut kotiis nyt

Mä en syö, en oo siivonnu moneen viikkoon
Juoksen järven ympäri aamuisin
Nukun päivät ja yöllä en pääse piiloon
Kai pitää nähdä ihmisii
Savun keskellä mä en nää sun silmiä
En välitä
Hälyn keskeltä mä en kuule sun nimeä
En välitä

Mun sydän on niin saatanan särkynyt
Et sun on pakko suudella mua nyt
Mun sydän on kai loppuun jo kulunut
Pliis mene paidan alle ja tutki mut
Ne sanoo että kaikki järjestyy
Ja aika parantaa
Mut kauanko mun pitää odottaa
Mun sydän on niin saatanan särkynyt
Et sun on pakko viedä mut kotiis nyt

Kun me karataan täältä
Revit huivin mun päältä
Sen huivin rakkaimpain
Nyt se lumessa jäätyy
Jollekin toiselle päätyy
Niinkuin hän jolta sen sain

Mun sydän on niin saatanan särkynyt
Et sun on pakko suudella mua nyt
Mun sydän on kai loppuun jo kulunut
Pliis mene paidan alle ja tutki mut
Ne sanoo että kaikki järjestyy
Ja aika parantaa
Mut kauanko mun pitää odottaa
Mun sydän on niin saatanan särkynyt
Et sun on pakko viedä mut kotiis nyt

My Heart

I go shopping, I greet my neighbors
I run around the lake in the mornings
I go to work, I see my friends
I'm holding on tight to life
Amidst the smoke, I can't see your eyes
I don't care
Amidst the noise, I can't hear your name
I don't care

My heart is so damn broken
You have to kiss me now
My heart is probably worn out
Please come under my shirt and examine me
They say everything will be alright
And time will heal
But how long must I wait
My heart is so damn broken
You have to take me home now

I don't eat, I haven't cleaned in weeks
I run around the lake in the mornings
I sleep during the day and at night I can't hide
I guess I should see people
Amidst the smoke, I can't see your eyes
I don't care
Amidst the noise, I can't hear your name
I don't care

My heart is so damn broken
You have to kiss me now
My heart is probably worn out
Please come under my shirt and examine me
They say everything will be alright
And time will heal
But how long must I wait
My heart is so damn broken
You have to take me home now

When we runaway from here
You tear the scarf off my head
That scarf of my beloved
It freezes in the snow
It ends up with some other one
Like the one I got it from

My heart is so damn broken
You have to kiss me now
My heart is probably worn out
Please come under my shirt and examine me
They say everything will be alright
And time will heal
But how long do I have to wait
My heart is so damn broken
You have to take me home now