Lyrics and translation Kaija Koo - Mun sydän

Mun sydän

Mä käyn kaupassa, moikkaan mun naapureita
Juoksen järven ympäri aamuisin
Mä käyn töissä, mä nään mun kavereita
Oon tiukasti elämässä kii
Savun keskellä mä en nää sun silmiä
En välitä
Hälyn keskeltä mä en kuule sun nimeä
En välitä

Mun sydän on niin saatanan särkynyt
Et sun on pakko suudella mua nyt
Mun sydän on kai loppuun jo kulunut
Pliis mene paidan alle ja tutki mut
Ne sanoo että kaikki järjestyy
Ja aika parantaa
Mut kauanko mun pitää odottaa
Mun sydän on niin saatanan särkynyt
Et sun on pakko viedä mut kotiis nyt

Mä en syö, en oo siivonnu moneen viikkoon
Juoksen järven ympäri aamuisin
Nukun päivät ja yöllä en pääse piiloon
Kai pitää nähdä ihmisii
Savun keskellä mä en nää sun silmiä
En välitä
Hälyn keskeltä mä en kuule sun nimeä
En välitä

Mun sydän on niin saatanan särkynyt
Et sun on pakko suudella mua nyt
Mun sydän on kai loppuun jo kulunut
Pliis mene paidan alle ja tutki mut
Ne sanoo että kaikki järjestyy
Ja aika parantaa
Mut kauanko mun pitää odottaa
Mun sydän on niin saatanan särkynyt
Et sun on pakko viedä mut kotiis nyt

Kun me karataan täältä
Revit huivin mun päältä
Sen huivin rakkaimpain
Nyt se lumessa jäätyy
Jollekin toiselle päätyy
Niinkuin hän jolta sen sain

Mun sydän on niin saatanan särkynyt
Et sun on pakko suudella mua nyt
Mun sydän on kai loppuun jo kulunut
Pliis mene paidan alle ja tutki mut
Ne sanoo että kaikki järjestyy
Ja aika parantaa
Mut kauanko mun pitää odottaa
Mun sydän on niin saatanan särkynyt
Et sun on pakko viedä mut kotiis nyt

Mon cœur

Je vais faire des courses, salue mes voisins
Je cours autour du lac le matin
J'ai un travail, je vois mes amis
Je suis occupée à vivre
Dans la fumée, je ne vois pas tes yeux
Je m'en fiche
Dans le bruit, je n'entends pas ton nom
Je m'en fiche

Mon cœur est tellement brisé
Tu dois m'embrasser maintenant
Mon cœur est probablement déjà épuisé
S'il te plaît, va sous mon chemisier et explore-moi
Ils disent que tout ira bien
Et que le temps guérit
Mais combien de temps devrai-je attendre
Mon cœur est tellement brisé
Tu dois me ramener à la maison maintenant

Je ne mange pas, je n'ai pas nettoyé depuis des semaines
Je cours autour du lac le matin
Je dors la journée et je ne peux pas me cacher la nuit
Je dois probablement voir des gens
Dans la fumée, je ne vois pas tes yeux
Je m'en fiche
Dans le bruit, je n'entends pas ton nom
Je m'en fiche

Mon cœur est tellement brisé
Tu dois m'embrasser maintenant
Mon cœur est probablement déjà épuisé
S'il te plaît, va sous mon chemisier et explore-moi
Ils disent que tout ira bien
Et que le temps guérit
Mais combien de temps devrai-je attendre
Mon cœur est tellement brisé
Tu dois me ramener à la maison maintenant

Quand nous nous enfuirons d'ici
Tu arracheras le voile de mon visage
Ce voile, le plus précieux
Maintenant, il gèle dans la neige
Il finira par appartenir à quelqu'un d'autre
Comme celui de qui je l'ai reçu

Mon cœur est tellement brisé
Tu dois m'embrasser maintenant
Mon cœur est probablement déjà épuisé
S'il te plaît, va sous mon chemisier et explore-moi
Ils disent que tout ira bien
Et que le temps guérit
Mais combien de temps devrai-je attendre
Mon cœur est tellement brisé
Tu dois me ramener à la maison maintenant