Lyrics and translation Kaija Koo - Muuttunut mies, muuttunut nainen

Muuttunut mies, muuttunut nainen

Täytyykö meidän näytellä
Se sama näytelmä
Jota silloin näyteltiin
Oltiin vuosia nuorempia
Ja silloin kun me tavattiin

Sä olet muuttunut mies
Mä olen muuttunut nainen
Eihän me pukeudutakkaan enää
Vanhoihin vaatteisiin

Sä olet muuttunut mies
Mä olen muuttunut nainen
Mä tahdon toisia asioita tänään
Niitä samoja enää en

Mä ajattelenkin eri lailla
Kuin silloin joskus ajattelin
Miten voisin olla se sama
Kuin taian nuorentama
Vaikka vanhenin

En tahdo herätä aamulla koskaan
Ja ajatella miten vaikeeta on
Kun ei koskaan voi sanoa suoraan
Vaan olla koko ajan muuttumaton

Sä olet muuttunut mies
Mä olen muuttunut nainen
Mä tahdon toisia asioita tänään
Niitä samoja enää en

Annetaan tosillemme mahdollisuus
Olla uusi ja erilainen
Sä olet muuttunut mies
Mä olen muuttunut nainen

Joka päivä on vähän erilainen
Enkä aio pysyäkään samanlaisena
Joka päivä muutun vähän
Kyllästynyt olen tähän elämään
Tyhjänä kuorena

Sä olet muuttunut mies
Mä olen muuttunut nainen
Mä tahdon toisia asioita tänään
Niitä samoja enää en

Sä olet muuttunut mies
Mä olen muuttunut nainen
Mä tahdon toisia asioita tänään
Niitä samoja enää en

Annetaan tosillemme mahdollisuus
Olla uusi ja erilainen
Sä olet muuttunut mies
Mä olen muuttunut nainen

Homme changé, femme changée

Devons-nous jouer
La même pièce
Que nous avons jouée à l'époque
Nous étions plus jeunes
Et quand nous nous sommes rencontrés

Tu as changé, mon amour
J'ai changé, mon cher
Nous ne nous habillons plus
Avec de vieux vêtements

Tu as changé, mon amour
J'ai changé, mon cher
Je veux des choses différentes aujourd'hui
Je ne veux plus les mêmes

Je pense différemment
Que je pensais à l'époque
Comment pourrais-je être la même
Comme rajeunie par la magie
Bien que je vieillisse

Je ne veux jamais me réveiller le matin
Et penser à quel point c'est difficile
Quand on ne peut jamais dire directement
Mais être toujours immuable

Tu as changé, mon amour
J'ai changé, mon cher
Je veux des choses différentes aujourd'hui
Je ne veux plus les mêmes

Donnons-nous une chance
D'être nouveau et différent
Tu as changé, mon amour
J'ai changé, mon cher

Chaque jour est un peu différent
Et je n'ai pas l'intention de rester la même
Je change un peu chaque jour
Je suis fatiguée de cette vie
Comme une coquille vide

Tu as changé, mon amour
J'ai changé, mon cher
Je veux des choses différentes aujourd'hui
Je ne veux plus les mêmes

Tu as changé, mon amour
J'ai changé, mon cher
Je veux des choses différentes aujourd'hui
Je ne veux plus les mêmes

Donnons-nous une chance
D'être nouveau et différent
Tu as changé, mon amour
J'ai changé, mon cher