Lyrics and translation Kaija Koo - O-ou

O-ou

Sen kesän muistan kun omppuviineissä viljapeltoon kuviot sotkettiin
Ja päästiin aamunuutisiin
Ne luuli että alienin ne on jälkiä, sitä ilmasta käsin kuvattiin
Ja huomattiin jäljeks sun lenkkarin

Sä hienosti lensit Lontooseen syliin kielikurssin tyttöjen
Mä päädyin valoihin NYC: n
Sä vaihduit Johnsonin Peteen
Liihotti kotka dollarin kunnes sakkas ja siipi iski veteen

O-ou, tässä kävikin niin
Se mitä niin kaukaa me haettiin, se me löydettiin siitä mistä liikkeelle lähdettiin
O-ou, tässä kävikin niin
Kun oli juostu kuin viimeistä päivää, nähty liian paljon elämän nälkää
Siitä ajasta lainit nää käteen jää, na-na-nan-na-naa-jee-o-ou- too bad

O-oou-oou?
Lähelle niin pitkä matka on

Sun äitis ouzoa me omppuviineissä vedellä vähän jatkettiin
Se muuttui harmaaks ja jäätiin kii
Se joutui hermoraivariin, se iski siitä kaulan poikki ja se korjattiin
Ja pullonpyöritystä pelattiin

Sinä yönä kun äitis pääsi taivaaseen
Minä jouduin helvettiin kun en nähnyt sua vuosiin
Katosit nieluun jäisen mantereen
Pitkän matkan vasta päätä katua kuljit ja koputit mun oveen

O-ou?

O-oou-oou?
Lähelle niin pitkä matka on

O-ou

Je me souviens de cet été où on a mélangé des motifs dans le champ de blé avec du vin de pomme
Et on a fini dans les informations du matin
Ils pensaient que c'était les traces d'un extraterrestre, ils l'ont filmé de l'air
Et ils ont remarqué que c'était l'empreinte de ta chaussure de sport

Tu es parti à Londres dans le confort, dans les bras des filles du cours de langue
Je me suis retrouvé sous les lumières de New York
Tu as changé pour Pete Johnson
L'aigle a grossi sur le dollar jusqu'à ce qu'il s'effondre et que son aile frappe l'eau

O-ou, ça s'est passé comme ça
Ce qu'on a cherché si longtemps, on l'a trouvé là où on a commencé
O-ou, ça s'est passé comme ça
Quand on a couru comme si c'était le dernier jour, vu trop de faim de vie
Depuis ce temps, ces lignes me restent, na-na-nan-na-naa-jee-o-ou- too bad

O-oou-oou?
C'est un long chemin pour être proche

On a allongé un peu ton ouzo avec de l'eau dans le vin de pommes
Ça a viré au gris et on a été pris
Elle est tombée dans une rage, elle s'est cassé le cou et ça a été réparé
Et on a joué à la bouteille

La nuit où ta mère est montée au paradis
Je suis tombé en enfer parce que je ne t'avais pas vu pendant des années
Tu as disparu dans les entrailles du continent glacé
Tu as marché longtemps, le nez au sol, et tu as frappé à ma porte

O-ou?

O-oou-oou?
C'est un long chemin pour être proche