Pelkkää voittoo - Kaija Koo translation in German

Pelkkää voittoo

Oon aivan liian kauan vaiennut, vaikka olis
Ollut mun sisällä hienosti elämä
Mä opin aikaisin jo, että ei täällä sovi
Leveesti hymyillä, liiaksi leveillä

Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa

Mutta mä
En enää kiellä, en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

En sano, että pitää peitellä jos sä olet
Elämän repimä, nurkassa kerällä
Mut ihan pimeetä ois voittoa hävetä
Hei, älä sä häviä, tää on sun elämä

Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa

Mutta mä
En enää kiellä, en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

(En enää kiellä, en kiertele)
(Vaikka se sais joka ikisen vikisee)

Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa

Mutta mä
En enää kiellä, en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Pelkkää voittoo

Kitisee, vikisee
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Nichts als Siege

Ich habe viel zu lange geschwiegen, obwohl
In mir drin das Leben schön war
Ich lernte schon früh, dass es sich hier nicht gehört,
Breit zu lächeln, zu sehr anzugeben

Es quält dieser Nordwind
Er klebt die Lippen zusammen
Hier sollte man still sein und demütig knicksen

Aber ich
Ich leugne nicht mehr, ich weiche nicht aus
Auch wenn es jeden einzelnen zum Wimmern bringt
Ich verstecke es nicht oder schäme mich dafür
Wenn das Leben endlich nichts als Siege ist

Wenn ich mein Riesenrad fahre
Dann bestimmen andere nicht mehr meine Richtung
Böse Winde lassen mich nicht frieren
Wenn das Leben endlich nichts als Siege ist

Ich sage nicht, dass du es verstecken musst, wenn du
Vom Leben zerrissen bist, in der Ecke zusammengerollt
Aber es wäre total verrückt, sich für einen Sieg zu schämen
Hey, verlier du nicht, das ist dein Leben

Es quält dieser Nordwind
Er klebt die Lippen zusammen
Hier sollte man still sein und demütig knicksen

Aber ich
Ich leugne nicht mehr, ich weiche nicht aus
Auch wenn es jeden einzelnen zum Wimmern bringt
Ich verstecke es nicht oder schäme mich dafür
Wenn das Leben endlich nichts als Siege ist

Wenn ich mein Riesenrad fahre
Dann bestimmen andere nicht mehr meine Richtung
Böse Winde lassen mich nicht frieren
Wenn das Leben endlich nichts als Siege ist

Wenn das Leben endlich nichts als Siege ist

(Ich leugne nicht mehr, ich weiche nicht aus)
(Auch wenn es jeden einzelnen zum Wimmern bringt)

Es quält dieser Nordwind
Er klebt die Lippen zusammen
Hier sollte man still sein und demütig knicksen

Aber ich
Ich leugne nicht mehr, ich weiche nicht aus
Auch wenn es jeden einzelnen zum Wimmern bringt
Ich verstecke es nicht oder schäme mich dafür
Wenn das Leben endlich nichts als Siege ist

Wenn ich mein Riesenrad fahre
Dann bestimmen andere nicht mehr meine Richtung
Böse Winde lassen mich nicht frieren
Wenn das Leben endlich nichts als Siege ist

Nichts als Siege

Sie quietschen, sie wimmern
Wenn das Leben endlich nichts als Siege ist