Lyrics and translation Kaija Koo - Päivät lentää

Päivät lentää

Muistan päivät jolloin uskoin
Meidän kahden mafiaan
Sinä aloit muutoksia tehdä
Ruusuillatanssijan koreografiaan

Se oli viatonta elämää
En tuntenut pelkoakaan
Nyt istun puhtaaseen pöytään
Enkä mistään saa selkoakaan

Ja pylvään nokassa vanha
Varispariskunta tuijottaa
Ja nauraa mulle päin naamaa

Missä on pesukoneen liitin
Leivänpaahdin paahda ei
Teeveessä nään woodoo-riitin
Ilman sua se multa voimia vei

Vieraille täytyy jaksaa
Esittää illan isäntää
Puhun niille täyttä siansaksaa
Ei siinä ole päätä ei häntää

On paljon tehtävää
En sitä oikein tiedä itsekään
Miten siitä selvitään

Niin ne päivät lentää
Ei ne päivät lennä etelään
Ne lentää maahan, jossa on ikirouta
Ja vastatuulet viiltää

Niin ne päivät lentää
Ilman sua kaikki outoa on
En mitään saa aikaan enkä tahdokaan
Kaikki ees taas turhaa soutoa on
Ilman sua kaikki outoa on

Minä olen kuin saippuakupla
Puhurit mut puhkaiskoon
Inflaation runtelema rupla
Matkalla ojasta allikkoon

Keitän terävät kahvit
Keitän jos toisetkin
Ikäväni ikkunaan pahvit
Minä laitan aikamoisetkin

Mitä elämää se sellainen on
Jos en sua mä nää
Alkaa silmissä pyörimään

Puilla paljaillakin on
Juuret tiukasti maassa kii
Minulta ne vietin

Naa na na naa...

Refrain:
Niin ne päivät lentää
Ilman sua kaikki outoa on
En mitään saa aikaan enkä tahdokaan
Kaikki ees taas turhaa soutoa on

Niin ne päivät lentää
Ei ne päivät lennä etelään
Ne lentää maahan jossa on ikirouta
Ja vastatuulet viiltää

Refrain

Les jours volent

Je me souviens des jours où je croyais
En notre mafia à deux
Tu as commencé à faire des changements
À la chorégraphie de la danseuse rose

C'était une vie innocente
Je ne connaissais pas la peur
Maintenant je suis assise à une table propre
Et je ne comprends rien

Et sur le sommet du poteau, un vieux
Couple de corbeaux me regarde
Et me rit au nez

Où est la prise de la machine à laver
Le grille-pain ne grille pas
Je vois un rituel vaudou à la télé
Sans toi, il m'a enlevé mes forces

Je dois être forte pour les invités
Jouer le rôle de l'hôtesse du soir
Je leur parle de bêtises
Il n'y a ni tête ni queue

Il y a beaucoup à faire
Je ne le sais pas moi-même
Comment s'en sortir

Alors les jours volent
Ils ne volent pas vers le sud
Ils volent vers une terre où il y a du pergélisol
Et les vents contraires coupent

Alors les jours volent
Sans toi, tout est étrange
Je ne fais rien et je ne veux rien faire
Tout est encore une fois une rame inutile
Sans toi, tout est étrange

Je suis comme une bulle de savon
Les souffleurs me perceront
Un rouble rongé par l'inflation
En route du fossé vers la source

Je fais du café fort
Je le fais pour les autres aussi
Je mets du carton sur mes fenêtres
Je mets des choses assez importantes

Quelle vie est-ce que c'est
Si je ne te vois pas
Mes yeux commencent à tourner

Même les arbres nus ont
Des racines bien ancrées dans le sol
Tu me les as enlevées

Naa na na naa...

Refrain:
Alors les jours volent
Sans toi, tout est étrange
Je ne fais rien et je ne veux rien faire
Tout est encore une fois une rame inutile

Alors les jours volent
Ils ne volent pas vers le sud
Ils volent vers une terre où il y a du pergélisol
Et les vents contraires coupent

Refrain