Lyrics and translation Kaija Koo - Rauhaa vaan

Rauhaa vaan

Rauhaa vaan, ainoastaan
Rauhaa vaan, rauhaa vaan

Olen väsynyt taistelemaan, katselemaan
Kun punertaa yllä ei kenenkään maa
En tiedä, miksi lähdimme sotimaan,
Kun ei kumpikaan enää muista,
Kumpi teki väärää tai oikeaa

Meidän kahden pyhä sota
Meidät pian, se tomuksi jauhaa
Ellei se pääty rauhaan

Ei kaunaa, ei vihaa
Ei sotaa, ei tulitaukoakaan
Rauhaa vaan, ainoastaan
Pauhusta purjehtimaan rauhan satamaan

Kaadutaan omaan kunniaan,
Ellei pystytä sotakirvestä hautaamaan,
Juoksuhautaan
Ei ole mitään rajaa, valtakuntaa,
Mitä enää puolustaa
On vain koti-ikävä sotilaan

Ei kaunaa, ei vihaa
Ei sotaa, ei tulitaukoakaan
Rauhaa vaan, ainoastaan
Purjehtimaan rauhan satamaan

Rauhaa vaan, ainoastaan
Ei väärää, ei oikeaa
Rauhaa vaan, ainoastaan

La paix seulement

La paix seulement, rien que la paix
La paix seulement, la paix seulement

Je suis fatiguée de me battre, de regarder
Alors que le rouge plane au-dessus de notre terre
Je ne sais pas pourquoi nous sommes allés à la guerre,
Alors que personne ne se souvient,
Qui a eu tort ou raison

Notre guerre sainte à nous deux
Nous serons bientôt réduits en poussière,
Si elle ne se termine pas par la paix

Pas de rancune, pas de haine
Pas de guerre, pas de trêve non plus
La paix seulement, rien que la paix
Naviguer vers le port de la paix

Nous tombons dans notre propre honneur,
Si nous ne pouvons pas enterrer la hache de guerre,
Dans la tranchée
Il n'y a pas de frontière, pas de royaume,
Qui vaut la peine d'être défendu
Il n'y a que le mal du pays du soldat

Pas de rancune, pas de haine
Pas de guerre, pas de trêve non plus
La paix seulement, rien que la paix
Naviguer vers le port de la paix

La paix seulement, rien que la paix
Pas de tort, pas de raison
La paix seulement, rien que la paix