Lyrics and translation Kaija Koo - Rukoilen

Rukoilen

Isä, missä olet nyt,
Kun heikko oon
Sun kainaloon tahtoisin nyt käpertyä
Niin kuin pienenä

Nyt on ilta
Täällä sängyn vierellä hyräillä,
Voisit uneen minut tytön, jota pimeys
Peiton alla pelottaa

Minä rukoilen, on koti hiljainen
Sinä lähdit pois, kun eniten sua tarvitsin
Minä rukoilen hiljaa toivoen,
Että löydät vielä joskus tänne takaisin

Mikä sinut rikkoi,
Mikä sai sut niin uuvuksiin
Ei suru tahdo ketään rikkoa
Se on vain vähän aikaa kylässä

Minä rukoilen...

Leikkipuistossa tyttö keinuu
äiti antaa vauhtia
Ja sitten syliin ottaa
Pienen keijun, jonka siivet kasvavat
Niin kantoivat, mua ne kantoivat

Minä rukoilen...

Je prie

Père, où es-tu maintenant,
Quand je suis faible
Je voudrais me blottir dans tes bras
Comme quand j'étais petite

C'est le soir
Ici, à côté du lit, à fredonner,
Tu pourrais m'endormir, la fille que les ténèbres
Effrayent sous la couverture

Je prie, la maison est silencieuse
Tu es parti quand j'avais le plus besoin de toi
Je prie silencieusement en espérant,
Que tu reviennes un jour ici

Qu'est-ce qui t'a brisé,
Qu'est-ce qui t'a rendu si épuisé
La tristesse ne veut briser personne
Ce n'est qu'un peu de temps en visite

Je prie...

Une fille se balance sur la balançoire dans l'aire de jeux
La mère la pousse
Et puis la prend dans ses bras
La petite fée dont les ailes poussent
Alors elles me portaient, elles me portaient

Je prie...