Lyrics and translation Kaija Koo - Sateenkaari pimeessä

Sateenkaari pimeessä

En tiedä onko enkeleitä
Tai jumalaista valoo
Mut jos on joku karma
Nii jotain hyvää tehnyt oon

Kun yhtäkkii eletyllä surulla on tarkoitus
Kun taivas myrskyn jälkeen avautuu
Kun koko elämä tää Via Dolorosa veikin mut
Askel askeleelta lähemmäksi sua

Niin monta kertaa vaan halusin luovuttaa
Mut luojan kiitos en valitsisi niin
Vaik mä tipuin ja tipuin alemmas luoliin
Mun värit loisti vaan aina kirkkaammin

Kuin sateenkaari pimeessä
Et sä löytäisit mun luo
Kuin sateenkaari pimeessä
Aina löytäisit mun luo

Nyt tunnetko sä kun tää
Kallio alla vapisee?
Kuuletko sä kun se
Uusi aika lähenee?

Ota kädestä mua, voidaan eilinen jo unohtaa
Mitä siitä mihin ei voi vaikuttaa
Taivas tummuu kyllä taas, mut se ei saa sua vajoomaan
Tänään yö saa sun värit loistamaan

Eilinen kaukana, sä oot niin kauniina
Kuumaakin kuumempi on nyt täysikuu
Maista tää kuohuva elämä mun huulilta
Ja sä hohdat mun sylissä

Kuin sateenkaari pimeessä
Et mä löytäisin sun luo
Kuin sateenkaari pimeessä
Aina löytäisin sun luo
Kuin sateenkaari pimeessä
Et sä löytäisit mun luo
Kuin sateenkaari pimeessä
Aina löytäisin sun luo

Mä oon odottanut tätä koko mun elämän
Mä oon syntynyt kai tätä varten
Nähdä sut siinä, kaikis sun väreissä
Sun taivaallisen ihanissa ikiomissa sävyissä

Mä haluun maistaa sut, mä haluun tuntee sut
Sun tuoksu huumaa mut
Elämä on tässä, elämä on meissä
Ja me ollaan

Kuin sateenkaari pimeessä (He-hei)
Et mä löytäisin sun luo
Kuin sateenkaari pimeessä
Aina löytäisin sun luo
Kuin sateenkaari pimeessä
Et sä löytäisit mun luo
Kuin sateenkaari pimeessä
Aina löytäisit mun luo

Arc-en-ciel dans l'obscurité

Je ne sais pas s'il y a des anges
Ou une lumière divine
Mais s'il y a un karma
Alors j'ai dû faire quelque chose de bien

Quand soudainement, la tristesse vécue a un sens
Quand le ciel s'ouvre après la tempête
Quand toute cette vie, cette Via Dolorosa, m'a mené
Étape par étape, plus près de toi

J'ai tellement voulu abandonner
Mais Dieu merci, je ne l'ai pas fait
Même si je suis tombée et tombée de plus en plus bas dans les cavernes
Mes couleurs ont brillé de plus en plus fort

Comme un arc-en-ciel dans l'obscurité
Tu ne me trouverais pas
Comme un arc-en-ciel dans l'obscurité
Tu me trouverais toujours

Senses-tu maintenant comment cette
Roche sous nos pieds tremble?
Entends-tu comment elle
Nouvelle ère approche?

Prends ma main, nous pouvons oublier hier
Qu'est-ce que ça change, ce que nous ne pouvons pas contrôler
Le ciel s'assombrira à nouveau, mais il ne te fera pas sombrer
Ce soir, la nuit fera briller tes couleurs

Hier est loin, tu es si belle
La pleine lune est encore plus chaude que jamais
Goûte cette vie effervescente de mes lèvres
Et tu resplendis dans mes bras

Comme un arc-en-ciel dans l'obscurité
Je ne te trouverais pas
Comme un arc-en-ciel dans l'obscurité
Je te trouverais toujours
Comme un arc-en-ciel dans l'obscurité
Tu ne me trouverais pas
Comme un arc-en-ciel dans l'obscurité
Je te trouverais toujours

J'ai attendu ça toute ma vie
Je suis née pour ça
Te voir là, dans toutes tes couleurs
Dans tes nuances célestes et magnifiques

Je veux te goûter, je veux te sentir
Ton parfum m'enivre
La vie est ici, la vie est en nous
Et nous sommes

Comme un arc-en-ciel dans l'obscurité (He-hei)
Je ne te trouverais pas
Comme un arc-en-ciel dans l'obscurité
Je te trouverais toujours
Comme un arc-en-ciel dans l'obscurité
Tu ne me trouverais pas
Comme un arc-en-ciel dans l'obscurité
Je te trouverais toujours