Lyrics and translation Kaija Koo - Seinäruusu

Seinäruusu

Nainen laittaa tanssikengät jalkaan
Ja samettimekon, jonka sai hän rakkaaltaan
Kun rakkaastaan joutui hän luopumaan
Ei hän suostu tanssimaan, seinäruusuna hänet tunnetaan

Sut vielä nähdä saan, sun kumarrukseen niiaan
Sitten viet sun seinäruususi tanssimaan
Hänen lapsenuskostaan joku sanoo se on harhaa
Olkoon mutta ilman ei täällä jaksaisikaan

Vielä kerran minäkin tanssia saan ja silloin pyörii alla maa
Minä täällä sinua niin kaipaan, vielä me taivaassa tanssitaan
Sinä olet aina mun kotimaa, ei ole vettä, rantaa rakkaampaa
Ei ole taivaan ja maan rajaa, yhtä on kaksi kulkijaa

Neonvalojen muuri silmiä viiltää
Hän on matkalla kotiin, tihkusateessa katu kivinen kiiltää
Hän tuntee miehen kaikkialla
Kuin silloin kun tämä nukkui pois rakkauden valvovan silmän alla
Ei aika muistoja kultaa, ei tarvitsekaan
Se mitä oli, ei vois olla parempaa
Samettimekon hän kaappiin viikkaa
Sydän täyttyy odotuksellaan, kun seinäruusu kukkaan puhkeaa

Vielä kerran minäkin tanssia saan ja silloin pyörii alla maa
Minä täällä sinua niin kaipaan, vielä me taivaassa tanssitaan
Sinä olet aina mun kotimaa, ei ole vettä, rantaa rakkaampaa
Ei ole taivaan ja maan rajaa, yhtä on kaksi kulkijaa

Vielä kerran minäkin tanssia saan ja silloin pyörii alla maa
Minä täällä sinua niin kaipaan, vielä me taivaassa tanssitaan
Hän yksin lattialla liihottaa ja onnenkyyneleet virtaa
Hän on kaunein nainen päällä maan mustassa samettimekossaan

Rose des murs

La femme met ses chaussures de danse
Et une robe de velours qu'elle a reçue de son bien-aimé
Lorsqu'elle a dû se séparer de son bien-aimé
Elle refuse de danser, elle est connue comme la rose des murs

Je te verrai encore, je me prosterne à tes salutations
Puis tu emmèneras ta rose des murs danser
Quelqu'un dit que son innocence enfantine est une illusion
Que ce soit, mais sans elle, on ne pourrait pas tenir ici

Encore une fois, je danserai et la terre tournera sous mes pieds
Je t'attends ici, nous danserons au paradis
Tu es toujours ma patrie, il n'y a pas d'eau, de côte plus chère
Il n'y a pas de frontière entre le ciel et la terre, deux voyageurs ne font qu'un

Le mur des néons tranche les yeux
Elle est sur le chemin du retour, la rue pavée brille sous la pluie fine
Elle le sent partout
Comme quand il dormait sous le regard protecteur de l'amour
Le temps n'adore pas les souvenirs, il n'en a pas besoin
Ce qui était ne pourrait pas être mieux
Elle range sa robe de velours dans le placard
Son cœur se remplit d'attente, quand la rose des murs fleurira

Encore une fois, je danserai et la terre tournera sous mes pieds
Je t'attends ici, nous danserons au paradis
Tu es toujours ma patrie, il n'y a pas d'eau, de côte plus chère
Il n'y a pas de frontière entre le ciel et la terre, deux voyageurs ne font qu'un

Encore une fois, je danserai et la terre tournera sous mes pieds
Je t'attends ici, nous danserons au paradis
Elle flotte seule sur le sol, les larmes de joie coulent
Elle est la plus belle femme sur terre dans sa robe de velours noir