Lyrics and translation Kaija Koo - Siellä jossain

Siellä jossain

Tyttö katsoo peiliin
Kertoisko jotain kuvastin
Takaseinältä katsoo silmät
Matt Damonin
Hän pukee päälleen kevyen meikin
Varjolla leikin
Aina joku häntä satuttaa

Epävarmuuden puuskassaan kolmatta paitaa
Hän päälleen sovittaa, nyt kelvata saa
Isä tulee eteisessä vastaan
Tyttö silmää vilkuttaa, mutta Matt Damon ei vastaa

Siellä jossain on se luvattu maa jossa sua
Uljas prinssi odottaa, sille saat antautua
Siellä jossain on se kaukainen maa
Se vielä on unelmaa
Voisko sen kartalta joku osoittaa
En jaksaisi enempää odottaa

Voisko joku auttaa
Miksi täällä kaikki on niin julmaa
Kuuleeko kukaan
Siellä jossain voi olla joku
Joka muakin vois rakastaa
Siellä jossain voi olla se maa

Hän katsoo peiliin
Kertoisko jotain kuvastin
Takaisin katsoo tyttö tuo kaunehin
Hän aikoo mennä nyt nukkumaan
Mutta unta ei saa, kun hän arasti aavistaa
Täytyy kai jaksaa odottaa
Siellä jossain voi olla se maa

Quelque part

La fille regarde dans le miroir
Pourrait-il me dire quelque chose, ce miroir ?
Des yeux regardent de l'arrière-plan
Matt Damon
Elle met un léger maquillage
Jouer avec l'ombre
Quelqu'un la blesse toujours

Dans sa vague d'incertitude, un troisième chemisier
Elle l'essaie, maintenant ça doit convenir
Son père l'attend dans le hall
La fille cligne des yeux, mais Matt Damon ne répond pas

Quelque part, il y a la terre promise où tu
Un prince courageux t'attend, tu peux te rendre à lui
Quelque part, il y a cette terre lointaine
C'est encore un rêve
Quelqu'un pourrait-il le montrer sur la carte ?
Je n'ai plus envie d'attendre

Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Pourquoi tout est-il si cruel ici ?
Quelqu'un écoute ?
Quelque part, il peut y avoir quelqu'un
Qui pourrait aussi m'aimer
Quelque part, il peut y avoir cette terre

Elle regarde dans le miroir
Pourrait-il me dire quelque chose, ce miroir ?
La fille la plus belle regarde en arrière
Elle va maintenant se coucher
Mais elle ne peut pas dormir, car elle craint faiblement
Il faut que je continue d'attendre, je suppose
Quelque part, il peut y avoir cette terre