Lyrics and translation Kaija Koo - Sydän laulaa

Sydän laulaa

Näytä vanha joulu
Niin kuin oli sydänmailla
Paljoutta vailla

Hävitä hetkeksi maailman pauhut
Anna silmät lapsen
Viisaus harmaahapsen
Pois ota kauhut

Anna se elävä
Tuli mun sydämeen
Vaihda mun varjoni
Valtakuntasi kirkkauteen

Sydän saa laulaa
Korkealle kohoaa
Enkeli taivaan
Se laulaa - kaunis on maa
Ei valtaa, kultaa,
Vaan rauhaa päälle maan

Anna meille joulunrauha
Kateus, kauna - tomuksi ne jauha
Hälle, joka laululle aiheen loi
Ja sanat antoi jokaisen sydämen
Sävel vireessä soi

Sydän saa...

Ei valtaa, taas mennä saa
Ei kultaa, siihen lumiseen
Lapsuuden postikorttimaisemaan
Ei valtaa, niin rauhan saa
Ei kultaa, ja arkihuoleni kaikki
Voin heittää mä unholaan

Lalalaa...
Sydän laulaa saa
Taas hallelujaa
Laulaa kiitosta korkeaa

Lalalaa...
Sydän laulaa saa
Ikivanhaa laulua
Luojalle kunniaa

Mon cœur chante

Montre-moi le vieux Noël
Comme il était au cœur du pays
Sans beaucoup de choses

Efface pour un moment le bruit du monde
Donne à tes yeux ceux d'un enfant
La sagesse du vieux hibou
Enlève les peurs

Laisse ce feu vivre
Dans mon cœur
Remplace mon ombre
Par la gloire de ton royaume

Mon cœur doit chanter
Monter haut
Un ange du ciel
Il chante - la terre est belle
Pas de pouvoir, pas d'or,
Mais la paix sur terre

Donne-nous la paix de Noël
L'envie, la haine - réduis-les en poussière
Pour celui qui a créé l'inspiration de la chanson
Et a donné les mots à chaque cœur
La mélodie résonne

Mon cœur doit...

Pas de pouvoir, on peut y aller encore
Pas d'or, dans ce paysage de carte postale enneigé
De l'enfance
Pas de pouvoir, c'est comme ça qu'on obtient la paix
Pas d'or, et tous mes soucis quotidiens
Je peux les jeter dans l'oubli

Lalalaa...
Mon cœur peut chanter
Encore une fois alléluia
Chante des louanges élevées

Lalalaa...
Mon cœur peut chanter
Une vieille chanson
Gloire au Créateur