Lyrics and translation Kaija Koo - Sylvian joululaulu

Sylvian joululaulu

Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan,
Joulu joutui jo rintoihinkin.
Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan
Jo pirtteihin pienoisihin.
Mutt' ylhäällä orressa vielä on vain
Se häkki, mi sulkee mun sirkuttajain.
Ja vaiennut vaikerrus on vankilan.
Oi, murheita muistaa ken vois laulajan?

Miss' sypressit tuoksuu nyt talvellakin,
Istun oksalla uljaimman puun.
Miss' siintääpi veet, viini on vaahtovin
Ja sää aina kuin toukokuun.
Ja Etnanpa kaukaa mä kauniina nään,
Ah', tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään.
Ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi,
Sen runsaammat riemut ken kertoilla voi!

Sä tähdistä kirkkain nyt loisteesi luo
Sinne Suomeeni kaukaisehen!
Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo,
Sä siunaa se maa muistojen!
Sen vertaista toista en mistään mä saa,
On armain ja kallein mull' ain' Suomenmaa!
Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian,
Ja soi aina lauluista sointuisimman.

Chanson de Noël Sylvienne

Et voilà que Noël est arrivé en Laponie,
Noël est arrivé dans nos cœurs.
Et les sapins brillent de leur éclat
Dans les petites huttes.
Mais dans la branche supérieure il n'y a que
La cage qui enferme mes oiseaux chanteurs.
Et le chant muet est comme une prison.
Oh, qui pourrait se souvenir des peines d'un chanteur?

Là où les cyprès sentent bon même en hiver,
Je suis perché sur la branche du plus grand arbre.
Là où la mer scintille, le vin mousse
Et le temps est toujours comme en mai.
Et au loin je vois l'Etna, si belle,
Ah, tout cela charme et enivre l'esprit.
Et les chants résonnent doucement dans les bois,
Qui peut raconter ses joies plus abondantes?

Toi, l'étoile la plus brillante, brille maintenant
Sur ma Finlande lointaine!
Et quand ton scintillement s'éteindra,
Tu bénis cette terre de souvenirs!
Je n'en trouverai pas d'autre semblable nulle part,
La Finlande est la plus chère et la plus aimée pour moi!
Et mon chant de gratitude résonne, Sylvienne,
Et il résonne toujours comme le plus mélodieux des chants.