Taipumaton - Kaija Koo translation in German

Taipumaton

Kun muut ei katso mua silmiin
Eikä käännä päätä kuulemaan
Kuulet minut vaikken lausuis sanaakaan
Kun tanssin surujen tahtiin
Ja ne mutkalle mut taivuttaa
Sinä saat mun joka solmun aukeemaan

Ei, vahva mä en oo
Mutta ehkä minusta vahvan saat

Kun täällä tuulessa horjun
Pidät maailmani paikoillaan
Ja jos hetkeksi murrun
Rakennat mut ylös uudestaan
Sä sanoit: "Meistä vahvimmatkin joskus kyynelillä pesty on"
Ne minut uudeksi huuhtoo
Kunnes oon taipumaton

Kun lapsi rakkautta kerjää
Kun oon kaiken mennyt tuhlaamaan
Edessäs on sydän auki polvillaan
Ei, en enää kipua pelkää
Vaikken vieraakseni kaipaakaan
Vaan nyt vapaana päästän vedet virtaamaan

Ei, vahva mä en oo
Mutta ehkä minusta vahvan saat

Kun täällä tuulessa horjun
Pidät maailmani paikoillaan
Ja jos hetkeksi murrun
Rakennat mut ylös uudestaan
Sä sanoit: "Meistä vahvimmatkin joskus kyynelillä pesty on"
Ne minut uudeksi huuhtoo
Kunnes oon taipumaton

Sä sanoit: "Meistä vahvimmatkin joskus kyynelillä pesty on"
Ne minut uudeksi huuhtoo
Kunnes oon taipumaton

Unbeugsam

Wenn andere mir nicht in die Augen sehen
Und den Kopf nicht drehen, um zuzuhören
Hörst du mich, auch wenn ich kein Wort sage
Wenn ich im Takt der Sorgen tanze
Und sie mich verbiegen
Du löst jeden Knoten in mir

Nein, stark bin ich nicht
Aber vielleicht machst du mich stark

Wenn ich hier im Wind schwanke
Hältst du meine Welt zusammen
Und wenn ich für einen Moment zerbreche
Baust du mich wieder auf
Du sagtest: "Selbst die Stärksten von uns werden manchmal mit Tränen gewaschen"
Sie waschen mich neu
Bis ich unbeugsam bin

Wenn ein Kind um Liebe bettelt
Wenn ich alles verschwendet habe
Steht vor dir ein offenes Herz auf Knien
Nein, ich fürchte den Schmerz nicht mehr
Auch wenn ich ihn nicht als Gast herbeisehne
Sondern lasse nun frei die Wasser fließen

Nein, stark bin ich nicht
Aber vielleicht machst du mich stark

Wenn ich hier im Wind schwanke
Hältst du meine Welt zusammen
Und wenn ich für einen Moment zerbreche
Baust du mich wieder auf
Du sagtest: "Selbst die Stärksten von uns werden manchmal mit Tränen gewaschen"
Sie waschen mich neu
Bis ich unbeugsam bin

Du sagtest: "Selbst die Stärksten von uns werden manchmal mit Tränen gewaschen"
Sie waschen mich neu
Bis ich unbeugsam bin