Lyrics and translation Kaija Koo - Taipumaton

Taipumaton

Kun muut ei katso mua silmiin
Eikä käännä päätä kuulemaan
Kuulet minut vaikken lausuis sanaakaan
Kun tanssin surujen tahtiin
Ja ne mutkalle mut taivuttaa
Sinä saat mun joka solmun aukeemaan

Ei, vahva mä en oo
Mutta ehkä minusta vahvan saat

Kun täällä tuulessa horjun
Pidät maailmani paikoillaan
Ja jos hetkeksi murrun
Rakennat mut ylös uudestaan
Sä sanoit: "Meistä vahvimmatkin joskus kyynelillä pesty on"
Ne minut uudeksi huuhtoo
Kunnes oon taipumaton

Kun lapsi rakkautta kerjää
Kun oon kaiken mennyt tuhlaamaan
Edessäs on sydän auki polvillaan
Ei, en enää kipua pelkää
Vaikken vieraakseni kaipaakaan
Vaan nyt vapaana päästän vedet virtaamaan

Ei, vahva mä en oo
Mutta ehkä minusta vahvan saat

Kun täällä tuulessa horjun
Pidät maailmani paikoillaan
Ja jos hetkeksi murrun
Rakennat mut ylös uudestaan
Sä sanoit: "Meistä vahvimmatkin joskus kyynelillä pesty on"
Ne minut uudeksi huuhtoo
Kunnes oon taipumaton

Sä sanoit: "Meistä vahvimmatkin joskus kyynelillä pesty on"
Ne minut uudeksi huuhtoo
Kunnes oon taipumaton

Inflexible

Quand les autres ne me regardent pas dans les yeux
Et ne tournent pas la tête pour m'entendre
Tu m'entends même si je ne dis rien
Quand je danse au rythme de mes peines
Et qu'elles me plient et me courbent
Tu arrives à défaire chaque nœud que j'ai

Non, je ne suis pas forte
Mais peut-être que tu peux faire de moi une forte

Quand je titube ici dans le vent
Tu tiens mon monde en place
Et si je me brise un instant
Tu me reconstruis
Tu as dit :« Même les plus forts sont parfois lavés par les larmes »
Elles me renouvellent
Jusqu'à ce que je sois inflexible

Quand l'enfant réclame de l'amour
Quand j'ai tout gaspillé
Mon cœur est ouvert devant toi, à genoux
Non, je ne crains plus la douleur
Même si je ne désire pas être étrangère
Mais maintenant je laisse couler librement les eaux

Non, je ne suis pas forte
Mais peut-être que tu peux faire de moi une forte

Quand je titube ici dans le vent
Tu tiens mon monde en place
Et si je me brise un instant
Tu me reconstruis
Tu as dit :« Même les plus forts sont parfois lavés par les larmes »
Elles me renouvellent
Jusqu'à ce que je sois inflexible

Tu as dit :« Même les plus forts sont parfois lavés par les larmes »
Elles me renouvellent
Jusqu'à ce que je sois inflexible