Lyrics and translation Kaija Koo - Taivas aukeaa

Taivas aukeaa

Kaija Koo? Taivas Aukeaa

Aamuyöllä hiljaa
Makaan vain katsellen sua
Ei vuosien saatto
Ole saattanut pois sitä halua
Joka ottaa mut valtaan
Vaikka osaankin sut jo ulkoa
Anteeksi jos herätin sut
Sanot: ei se mtn ja kiinnityt minuun

Kun katsot minua silmiin
Sillon mä tahdon sun käsiisi
Antaa kokonaan itseni
Et lähemmäksi sä pääsisi
Lähemmäksi pääsisi

Taivas aukeaa
Ja järisee maa
Kun koskettaa sisintämme toisiaan
Kun rakastellaan se meidät yhteen limaa
Hukuttaudutaan suloiseen kiimaan
Ja kaikki on niin totta ja oikeaa
Tässä ja nyt taivas aukeaa

Ei oo pakko mihinkään ei oo
Pakko mtn pakko vain tämän hetken
Pääsin sisälle elämääs
En sano sanaakaan ja sä ymmärrät kaiken

Tunnen jälkeen kaikkien
Näiden vuosien yhä tunnen niin
Kanssas yhtyä voin yhdeksi palaksi
Katsomaan olevaista suoraan silmiin

Ja mä huomaan sulle sieluni syvään kumartaa
Ja kaikki esteet hajoaa
Sun liekkis nuolee ja puhdistaa
Ihanasti polttaa

Taivas aukeaa
Ja järisee maa
Kun koskettaa sisintämme toisiaan
Kun rakastellaan se meidät yhteen limaa
Hukuttaudutaan suloiseen kiimaan
Ja kaikki on niin totta ja oikeaa
Tässä ja nyt taivas aukeaa
(Taivas aukeaa)
Taivas aukeaa

Aamuyöllä hiljaa
Makaan vain katsellen sua

Heaven Opens

Kaija Koo? Heaven Opens

In the quiet of the morning night
I lie here watching you
The passing of the years
Haven't taken away the desire
That overpowers me
Even though I know you inside out
Forgive me if I woke you up
You say, "no, it's nothing" and press yourself against me

When you look into my eyes
In that moment, I want to be in your arms
To give myself to you completely
You couldn't get any closer
Closer to me

Heaven opens
And the earth trembles
As our innermost selves touch
When we make love, it binds us together
We drown in the sweet ecstasy
And everything is so true and right
In this moment, heaven opens

There's no need to go anywhere, no need to
Anything but this moment
I've entered your life
I don't say a word and you understand everything

I feel it after all
After all these years, I still feel it
With you, I can unite as one
To look truth in the eye

And I find myself bowing deeply to your soul
And all obstacles dissolve
Your flame licks and cleanses
Burning beautifully

Heaven opens
And the earth trembles
As our innermost selves touch
When we make love, it binds us together
We drown in the sweet ecstasy
And everything is so true and right
In this moment, heaven opens
(Heaven opens)
Heaven opens

In the quiet of the morning night
I lie here watching you