Lyrics and translation Kaija Koo - Taivas aukeaa

Taivas aukeaa

Kaija Koo? Taivas Aukeaa

Aamuyöllä hiljaa
Makaan vain katsellen sua
Ei vuosien saatto
Ole saattanut pois sitä halua
Joka ottaa mut valtaan
Vaikka osaankin sut jo ulkoa
Anteeksi jos herätin sut
Sanot: ei se mtn ja kiinnityt minuun

Kun katsot minua silmiin
Sillon mä tahdon sun käsiisi
Antaa kokonaan itseni
Et lähemmäksi sä pääsisi
Lähemmäksi pääsisi

Taivas aukeaa
Ja järisee maa
Kun koskettaa sisintämme toisiaan
Kun rakastellaan se meidät yhteen limaa
Hukuttaudutaan suloiseen kiimaan
Ja kaikki on niin totta ja oikeaa
Tässä ja nyt taivas aukeaa

Ei oo pakko mihinkään ei oo
Pakko mtn pakko vain tämän hetken
Pääsin sisälle elämääs
En sano sanaakaan ja sä ymmärrät kaiken

Tunnen jälkeen kaikkien
Näiden vuosien yhä tunnen niin
Kanssas yhtyä voin yhdeksi palaksi
Katsomaan olevaista suoraan silmiin

Ja mä huomaan sulle sieluni syvään kumartaa
Ja kaikki esteet hajoaa
Sun liekkis nuolee ja puhdistaa
Ihanasti polttaa

Taivas aukeaa
Ja järisee maa
Kun koskettaa sisintämme toisiaan
Kun rakastellaan se meidät yhteen limaa
Hukuttaudutaan suloiseen kiimaan
Ja kaikki on niin totta ja oikeaa
Tässä ja nyt taivas aukeaa
(Taivas aukeaa)
Taivas aukeaa

Aamuyöllä hiljaa
Makaan vain katsellen sua

Le ciel s'ouvre

Kaija Koo? Le ciel s'ouvre

Au milieu de la nuit
Je ne fais que te regarder
Le passage des années
N'a pas effacé ce désir
Qui me submerge
Même si je te connais par cœur
Excuse-moi si je t'ai réveillé
Tu dis : "Ce n'est rien" et tu te blottis contre moi

Quand tu me regardes dans les yeux
Alors je veux être dans tes bras
Me donner entièrement à toi
Tu ne pourrais pas être plus près
Plus près de moi

Le ciel s'ouvre
Et la terre tremble
Quand nos âmes se touchent
Quand on fait l'amour, cela nous lie pour toujours
On se noie dans un doux bonheur
Et tout est si vrai et si réel
Ici et maintenant, le ciel s'ouvre

Il n'y a pas de besoin de quoi que ce soit, il n'y a pas
Besoin de quoi que ce soit, besoin seulement de ce moment
Je suis entrée dans ta vie
Je ne dis rien et tu comprends tout

Je sens après toutes ces
Années, je ressens toujours cela
Avec toi, je peux fusionner en un seul morceau
Regarder l'existant droit dans les yeux

Et je vois mon âme se prosterner devant toi
Et tous les obstacles s'effondrent
Ta flamme lèche et purifie
Elle brûle si bien

Le ciel s'ouvre
Et la terre tremble
Quand nos âmes se touchent
Quand on fait l'amour, cela nous lie pour toujours
On se noie dans un doux bonheur
Et tout est si vrai et si réel
Ici et maintenant, le ciel s'ouvre
(Le ciel s'ouvre)
Le ciel s'ouvre

Au milieu de la nuit
Je ne fais que te regarder