Lyrics and translation Kaija Koo - Tanssii itsensä kanssa

Tanssii itsensä kanssa

Se nainen varoo varjoaan
Ei päälle astua saa
Voi muuten tapahtua jotain kamalaa
Sen tahti muut lamaannuttaa,
Mutta mihin muita tarvitaan
Ne seisois vain naulittuna lattiaan

Joku hakee sitä tanssiin
Se kuiskaa, nythän on niin, että
"I wanna dance with me"
Ei se anna katsoa silmiin
Se mieluummin yksin tanssii,
Ettei kukaan nää sielunpeiliin

Se nainen tanssii itsensä kanssa
Ja se tanssii, niin kuin hullu se tanssii
Ne sanoo, sillä on sarvet päässä,
Sillä joka sitä vie, kun se itsensä kanssa tanssii

Se ottaa lattian haltuun
Jaloilla ilmaan ampuu
Se joka suuntaan samaan aikaan taipuu
Se on päätään pidempi kuin muut
Pääkallopaita ristissä luut
Se koko ajan kauemmas vaipuu

Hiukset kasvoille liimautuu
Sen kämpässä öisin outoja asioita tapahtuu
Onko kukaan kuullut, kun se puhuu?
Onko totta se huhu, että se tanssii, vaikka ontuu?

Se nainen tanssii itsensä kanssa
Ja se tanssii, niin kuin hullu se tanssii
Ne sanoo, sillä on sarvet päässä,
Sillä joka sitä vie, kun se itsensä kanssa tanssii

Ei sille kelpaa kukaan muu silloin,
Kun se tanssii, mielipuolenlailla tanssii
Sen silmät ovat kuin täysikuu,
Ja se menee transsiin,
Kun näkymättömän kanssa tanssii

Jos se on yksinäinen
Tavallinen piruparka, ei paholainen
Pelkää paljastuvan sen,
Että tahtois tanssia joskus kanssa toisen

Se nainen tanssii itsensä kanssa
Ja se tanssii, niin kuin hullu se tanssii
Ne sanoo, sillä on sarvet päässä,
Sillä joka sitä vie, kun se itsensä kanssa tanssii

Ei sille kelpaa kukaan muu silloin,
Kun se tanssii, mielipuolenlailla tanssii
Sen silmät ovat kuin täysikuu,
Ja se menee transsiin,
Kun näkymättömän kanssa tanssii

Elle danse avec elle-même

Cette femme se méfie de son ombre
On ne doit pas la marcher dessus
Sinon, quelque chose de terrible peut arriver
Son rythme paralyse les autres
Mais pourquoi d'autres sont-ils nécessaires ?
Ils resteraient cloués au sol

Quelqu'un l'invite à danser
Elle murmure : "Maintenant, c'est comme ça, parce que"
"Je veux danser avec moi-même"
Elle ne te laisse pas la regarder dans les yeux
Elle préfère danser seule
Pour que personne ne puisse voir dans son miroir d'âme

Cette femme danse avec elle-même
Et elle danse, comme une folle, elle danse
Ils disent qu'elle a des cornes sur la tête
Celui qui l'emmène quand elle danse avec elle-même

Elle s'empare de la piste de danse
Elle lance ses jambes en l'air
Elle se penche dans toutes les directions en même temps
Elle est plus grande que les autres
Une veste de crâne avec des os croisés
Elle s'éloigne de plus en plus

Ses cheveux collent à son visage
Des choses étranges se produisent dans son appartement la nuit
Quelqu'un a-t-il entendu lorsqu'elle parlait ?
Est-ce vrai que la rumeur dit qu'elle danse même si elle boite ?

Cette femme danse avec elle-même
Et elle danse, comme une folle, elle danse
Ils disent qu'elle a des cornes sur la tête
Celui qui l'emmène quand elle danse avec elle-même

Personne d'autre ne lui plaît à ce moment-là
Quand elle danse, elle danse comme une folle
Ses yeux sont comme la pleine lune
Et elle entre en transe
Quand elle danse avec l'invisible

Si elle est seule
Une simple petite diablesses, pas le diable
Elle a peur d'être exposée
Qu'elle voudrait danser avec quelqu'un d'autre un jour

Cette femme danse avec elle-même
Et elle danse, comme une folle, elle danse
Ils disent qu'elle a des cornes sur la tête
Celui qui l'emmène quand elle danse avec elle-même

Personne d'autre ne lui plaît à ce moment-là
Quand elle danse, elle danse comme une folle
Ses yeux sont comme la pleine lune
Et elle entre en transe
Quand elle danse avec l'invisible