Lyrics and translation Kaija Koo - Tinakenkätyttö

Tinakenkätyttö

Hei, ei ei, en sitä salaa,
Näillä teillä loppuun palaa,
Tinakenkäni on sulaa laavaa.

Hän katselee rauhattomana itään,
Tuo tyttö hentoinen tinakengissään.
Kuuluuko sieltä suunnalta ketään,
Joka voisi ottaa tytön reppuselkään.

Hän on piirtänyt viestin karttaan, siellä lukee
Vie minut turvaan.

Ehkä hänet on luotu lentämään,
Ettei sulata tie hänen kenkiään

Hei, ei ei, en sitä salaa,
Näillä teillä loppuun palaa,
Tinakenkäni on sulaa laavaa.

Tule, tule siis ennen aamua
Et täältä muuten enää löydä mua
Kun aurinko nousee on pakko liikkua

Hän muistaa kuinka koulussa naurettiin,
Kun hän oli toisenlainen kuin kaikki muut.
Ja unissaan hän palaa pulpettiin,
Ja tinasotilasarmeija tukkii toisten suut

Ei täällä voi olla paikoillaan,
Muuten tinakenkäsi sulaa

Juokse sinne missä on viileää
Siellä amor nuolella tähtää

Hei, ei ei, en sitä salaa,
Näillä teillä loppuun palaa,
Tinakenkäni on sulaa laavaa.

Tule, tule siis ennen aamua
Et täältä muuten enää löydä mua
Kun aurinko nousee on pakko liikkua

Tämä tie sut loppuun käyttää
Sen pinta väreilee
Kaikki kangastuksilta näyttää
Ja ilma syttyy tuleen
Pojan tinakenkäisen
Mistä löytäisit sä sen, tyttö tinakenkäinen

Hei, ei ei, en sitä salaa,
Näillä teillä loppuun palaa,
Tinakenkäni on sulaa laavaa.

Tule, tule siis ennen aamua
Et täältä muuten enää löydä mua
Kun aurinko nousee on pakko liikkua

La fille aux souliers d'étain

Hé, non non, je ne le cache pas,
Sur ces chemins, je suis à bout de forces,
Mes souliers d'étain sont de la lave en fusion.

Il regarde vers l'est avec inquiétude,
Cette fille délicate dans ses souliers d'étain.
Est-ce que quelqu'un vient de cette direction,
Qui pourrait prendre la fille sur son dos.

Elle a dessiné un message sur la carte, là où il est écrit
Mène-moi en sécurité.

Peut-être qu'elle est faite pour voler,
Afin de ne pas faire fondre le chemin sous ses souliers.

Hé, non non, je ne le cache pas,
Sur ces chemins, je suis à bout de forces,
Mes souliers d'étain sont de la lave en fusion.

Viens, viens avant l'aube
Tu ne me trouveras plus ici autrement
Lorsque le soleil se lèvera, il faudra bouger

Elle se souvient de comment on se moquait d'elle à l'école,
Quand elle était différente de tous les autres.
Et dans ses rêves, elle retourne au pupitre,
Et l'armée de soldats d'étain bouche la bouche des autres

On ne peut pas rester ici,
Sinon, tes souliers d'étain vont fondre

Cours là où il fait frais
Là, Cupidon vise avec sa flèche

Hé, non non, je ne le cache pas,
Sur ces chemins, je suis à bout de forces,
Mes souliers d'étain sont de la lave en fusion.

Viens, viens avant l'aube
Tu ne me trouveras plus ici autrement
Lorsque le soleil se lèvera, il faudra bouger

Ce chemin te conduira à ta fin
Sa surface scintille
Tout semble provenir de fantasmes
Et l'air s'enflamme
Le garçon aux souliers d'étain
Où trouverais-tu ça, fille aux souliers d'étain

Hé, non non, je ne le cache pas,
Sur ces chemins, je suis à bout de forces,
Mes souliers d'étain sont de la lave en fusion.

Viens, viens avant l'aube
Tu ne me trouveras plus ici autrement
Lorsque le soleil se lèvera, il faudra bouger