Lyrics and translation Kaija Koo - Totuus viiltää

Totuus viiltää

Vähitellen väsyttää
Matkamies kun yöksi jää
Kylään nimettömään
Keskelle ei-mitään
Ja aamulla aikaisin
Matka jatkuu tietenkin
Vaikka hän väsyi jo kulkemaan
Lähtiessään kotioveltaan
Ja tuhannen Turkin basaarin
Ja katakombien Pariisin
Halki on vielä mentävä miehen kuitenkin
Valtamereen Intian
Ensi viikolla sukellan
Nyt tahdon helteestä Arfikan
Pian pölyyn Ateenan
Yössä hiljainen hiekkatie
Miehen kiirettä nielee
Hän törmää lammaspaimeneen,
Joka näyttää valoa katraalleen
Ja matkapäiväkirjalleen
Hän huutaa suureen ääneen
Miksi on aivan yhdentekevää minne meen
Se on totuus, joka matkamiestä viiltää
Kaikki muuhan aina kiiltää
Niinhän se on
Se on totuus, joka viiltää
Sen tietää matkamies
Ei ole mitään pysyvää
Kun kaikki ohikiitää
Vain totuus jää
Se hänen kintereillään liitää
Hänet on luotu kulkemaan
Ei hän voi olla paikoillaan
Eikä riittäisi tahtokaan
Vastustaa maan vetovoimaa
Yli Kiinan kielimuurin
Sinne missä kuu on suurin
Ei idän ihmeet voi kiinnostaa
Ajatus kun ei anna rauhaa
Mitä ihmettä täällä teen
Hän miettii itsekseen
Kun uusi aamu usvan seasta selkenee

Se on totuus...

La vérité tranche

Peu à peu, je suis fatiguée
Le voyageur reste pour la nuit
Dans un village anonyme
Au milieu de nulle part
Et le matin, tôt
Le voyage continue, bien sûr
Même s'il était déjà fatigué de marcher
En quittant sa maison
Et à travers mille bazars turcs
Et les catacombes de Paris
L'homme doit quand même passer
À l'océan Indien
La semaine prochaine, je vais plonger
Maintenant, je veux sortir de la chaleur de l'Afrique
Bientôt dans la poussière d'Athènes
La nuit, un chemin de terre silencieux
Avale la hâte de l'homme
Il rencontre un berger,
Qui montre une lumière à son troupeau
Et à son journal de voyage
Il crie fort
Pourquoi est-ce complètement indifférent où je vais
C'est la vérité qui tranche le voyageur
Tout le reste brille toujours
C'est comme ça
C'est la vérité qui tranche
Le voyageur le sait
Rien n'est permanent
Quand tout passe
Seule la vérité reste
Elle flotte à ses trousses
Il est né pour marcher
Il ne peut pas rester en place
Et même le désir ne suffirait pas
Pour résister à l'attraction de la Terre
Par-dessus la Grande Muraille de Chine
Là où la lune est la plus grande
Les merveilles de l'Orient ne peuvent pas l'intéresser
La pensée ne lui donne pas la paix
Qu'est-ce que je fais ici ?
Il se demande
Alors qu'un nouveau matin se dissipe dans la brume

C'est la vérité...