Lyrics and translation Kaija Koo - Tule lähemmäs Beibi

Tule lähemmäs Beibi

En tiedä mitä mä teen
En sanoja sano jotka mieltäni kuvailee
En edes tekoja tee
Jotka minun ajatustani mukailee

Filmin hidastetun nään
Jossa ohjaajaa ei ole ollenkaan

Tule lähemmäs beibi
Viereeni jää
Etkö nää että minäkin sua pelkään
Huomaatko kuinka jään silmiisi kii
Ja eksyn yksiössäsi huoneisiin

En osaa selittää
Mistä se vesi virtaa janon sammuttamaan
Ja mikä soimaan saa
Kitaran niin kuin sitä kuulisi ensi kertaa

Mikä välillemme vääntöä kehittää
Sen osaan selittää

Tule lähemmäs beibi
Viereeni jää
Etkö nää että minäkin sua pelkään
Huomaatko kuinka jään silmiisi kii
Ja eksyn yksiössäsi huoneisiin

Tule lähemmäs beibi
Viereeni jää
Etkö nää että kaipaan sinua tänään
Huomaatko kuinka jään silmiisi kii
Ja eksyn yksiössäsi huoneisiin

Tule lähemmäs beibi
Kuuma on yö
Miksi väreet kylmät mua sisältä syö
Kun katsot mua silmiin
Se osuu niin kuin kynttilän valo ruutikellariin

Tule lähemmäs beibi
Viereeni jää
Etkö nää että minäkin sua pelkään
Huomaatko kuinka jään silmiisi kii
Ja eksyn yksiössäsi huoneisiin

Tule lähemmäs beibi
Kuuma on yö
Miksi väreet kylmät mua sisältä syö
Kun katsot mua silmiin
Se osuu niin kuin kynttilän valo ruutikellariin

Approche-toi, bébé

Je ne sais pas ce que je fais
Je ne dis pas les mots qui décrivent mon esprit
Je ne fais même pas d'actions
Qui suivent mes pensées

Je vois un film au ralenti
Où il n'y a pas de réalisateur du tout

Approche-toi, bébé
Reste à mes côtés
Ne vois-tu pas que moi aussi j'ai peur de toi ?
Remarques-tu comment je reste accroché à tes yeux ?
Et je me perds dans les pièces de ton appartement

Je ne peux pas expliquer
D'où vient l'eau qui coule pour étancher ma soif
Et ce qui fait jouer
La guitare comme si on l'entendait pour la première fois

Ce qui crée une tension entre nous
Je peux l'expliquer

Approche-toi, bébé
Reste à mes côtés
Ne vois-tu pas que moi aussi j'ai peur de toi ?
Remarques-tu comment je reste accroché à tes yeux ?
Et je me perds dans les pièces de ton appartement

Approche-toi, bébé
Reste à mes côtés
Ne vois-tu pas que je t'attends aujourd'hui ?
Remarques-tu comment je reste accroché à tes yeux ?
Et je me perds dans les pièces de ton appartement

Approche-toi, bébé
La nuit est chaude
Pourquoi le froid me ronge de l'intérieur ?
Quand tu me regardes dans les yeux
Cela frappe comme la lumière d'une bougie dans une poudrière

Approche-toi, bébé
Reste à mes côtés
Ne vois-tu pas que moi aussi j'ai peur de toi ?
Remarques-tu comment je reste accroché à tes yeux ?
Et je me perds dans les pièces de ton appartement

Approche-toi, bébé
La nuit est chaude
Pourquoi le froid me ronge de l'intérieur ?
Quand tu me regardes dans les yeux
Cela frappe comme la lumière d'une bougie dans une poudrière