Lyrics and translation Kaija Koo - Tulisit edes käymään

Tulisit edes käymään

Kun poika jää pimeään
Ja katsoo tyttönsä kuvaa
Sielunsa silmillään
Ei sille tunteelle nimeä
Hälle ole opetettukaan
Ei se silti suostu lähtemään

On ollut aikoja jolloin ei
Hän joutunut miettimään
Mikä pelottaa kun kirje lennähtää
Ja siitä hän lukea saa

Tulisit edes käymään jo
Tule viivy edes tähdenlento
Tulisit edes käymään jo
Kävisit siis tulemaan jo
Tule aukaise minun kukinto
Pyydän sua siis tulemaan jo

Äiti pojan matkaan laittoi
Isä vierestä säestää
Me pidetään sinun puolta
Terälehden se taittoi
Sanat alkoi elämään
"Et sitten tuottaisi huolta"

He tekivät sen minkä voivat
Kaiken toivat pöytään
Miten tyttöään niin paljon hän kaipaakaan
Vaikkei sitä tiedä itsekään

Tulisit edes käymään jo
Tule viivy edes tähdenlento
Tulisit edes käymään jo
Kävisit siis tulemaan jo
Tule aukaise minun kukinto
Pyydän sua siis tulemaan jo

Kun elämä on kauneinta
Miksi elämältä suojellaan
Se kestää kun tuulee
Ja lunta kaikkein valkeinta
Vain unien valtakuntaan
Leijailee hiljalleen

Hän tytön kutsuun vastaa
Ja varovaisia askeliaan
Hän ottaa vaikka häntä horjuttaa
Mutta askeleet ovat hänen omiaan

Hän tulisi käymään jo
Ja viipyisi yli tähdenlennon
Hän tulisi käymään jo
Hän on valmis tulemaan jo
Ja aukaisemaan kukinnon
Tulisit siis vastaan jo...

Tu es venu me rendre visite

Quand le garçon reste dans l'obscurité
Et regarde la photo de sa fille
Avec les yeux de son âme
Il n'a pas de nom pour ce sentiment
Il n'a jamais appris non plus
Mais il ne veut pas partir pour autant

Il y a eu des moments où il n'a pas
Eu à se demander
Ce qui fait peur quand une lettre arrive
Et qu'il peut la lire

Viens me rendre visite au moins
Viens, reste au moins une étoile filante
Viens me rendre visite au moins
Viens me rendre visite, alors viens
Viens ouvrir ma fleur
Je te prie de venir

Maman a mis son fils en route
Papa l'accompagne
Nous sommes de ton côté
Il a plié un pétale
Les mots ont commencé à vivre
"Tu ne donnerais pas de soucis"

Ils ont fait ce qu'ils pouvaient
Ils ont tout apporté sur la table
Comme il a besoin de sa fille
Même s'il ne le sait pas lui-même

Viens me rendre visite au moins
Viens, reste au moins une étoile filante
Viens me rendre visite au moins
Viens me rendre visite, alors viens
Viens ouvrir ma fleur
Je te prie de venir

Quand la vie est la plus belle
Pourquoi se protéger de la vie ?
Elle tient bon quand il y a du vent
Et de la neige, la plus blanche
Seulement dans le royaume des rêves
Elle flotte lentement

Il répond à l'appel de la fille
Et ses pas hésitants
Il les prend, même si cela le déstabilise
Mais les pas sont les siens

Il viendrait te rendre visite
Et resterait plus longtemps qu'une étoile filante
Il viendrait te rendre visite
Il est prêt à venir
Et à ouvrir la fleur
Viens à sa rencontre...