Lyrics and translation Kaija Koo - Tulkoon tuulet

Muuttolinnun nään ylitseni lentävän kaukaiseen rantaan
Meitä jokin yhdistää, mietin nyt ja ymmärrän: Tuuli lintua kantaa
Muistot, jotka jäi jo taa, mutta pitää otteessaan, niistä pois päin lennän
Mutta siivet ovat raskaat niin
Lennä lintu, mene jo kun nousee aurinko
Päässyt olet viimein kaipaamiisi uusiin maisemiin

Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois

Joskus muutos saa niin paljon lunastaa, se tekee matkasta raskaan
Täytyy uskaltaa, tuntemattomaan, minun lähteä matkaan
Tiedän, että jättää pois paljon täytyy jotta voin
Päästä viimein kaipaamiini uusiin maisemiin

Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois

Tuuli muuttolinnun kantaa kohti taivaanrantaa
Mä sitä seuraan katseellain kuin vanhaa ystävää
Sen kevyt lento mulle toivonkipinänsä antaa
En kauaa enää kanna mukanani tätä taakkaa, tätä taakkaa

Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois

Я вижу перелетную птицу, летящую надо мной к далекому берегу.
Есть что-то, что объединяет нас, думаю я сейчас и понимаю: ветер несет птицу.
Воспоминания, которые я оставил позади, но все еще цепляюсь за них, я улетаю от них.
Но крылья тяжелые, так что ...
Лети, птица, уходи, когда взойдет солнце.
Ты наконец-то достиг нового ландшафта, о котором так мечтал.

Пусть придут ветра и заберут воспоминания и меня туда, где все начинается.
Новый день, новое завтра, я наконец могу оставить воспоминания о вчерашнем дне.
Пусть придут ветры, унесут воспоминания прочь.

Иногда перемены приносят столько радости, что путешествие становится трудным.
Я должен рискнуть в неизвестность, я должен идти своим путем.
Я знаю, что многое упускаю из виду, поэтому я могу.
Наконец-то доберусь до нового пейзажа, которого так долго ждал.

Пусть придут ветра и заберут воспоминания и меня туда, где все начинается.
Новый день, новое завтра, я наконец могу оставить воспоминания о вчерашнем дне.
Пусть придут ветры, унесут воспоминания прочь.

Ветер перелетную птицу несет к горизонту
Я наблюдаю за ним, как старый друг.
Легкий полет дает мне проблеск надежды.
Я больше не буду нести это бремя, это бремя.

Пусть придут ветра и заберут воспоминания и меня туда, где все начинается.
Новый день, новое завтра, я наконец могу оставить воспоминания о вчерашнем дне.
Пусть придут ветры, унесут воспоминания прочь.