Lyrics and translation Kaija Koo - Tuulten viemää

Tuulten viemää

Poika kääntää kahvinkeittimen kii
Hän laittaa ikkunan säppiin
Heittää hyvästit huoneelleen
Hän odottelee hissiään
Taas talonmies juovuksissa
Puhuu kuudella kielellään

Tuuli vie kaiken mennessään
On hän ja maailma sodassa keskenään

Tyttö lähtee kotoaan
Isä hautaustoimistostaan
Saapuu saattokeikaltaan
Raitiovaunulla rapakon taa
Hän ajatuksissaan matkustaa
Ja havahtuu kolinaan

Tytön huulet veisivät pojan mennessään
Mutta hän ei ole poikaa nähnytkään

Ja he sopisivat niin hyvin toisilleen
Mutta minkäs teet
He joka päivä toistensa ohi kävelee
Niin kohtalo sanelee
Ja päivä iltaa kohti kuin laiska rosvosakki se raahustaa
Tuulten viemää
Heidän tarinansa kai joskus kirjoitetaan

Vuodet vierii jylisten
On jäänyt jälkiä sen
Muuten kaikki ennallaan
Nainen lähtee kotoaan
Isä firman autolla komeasti
Hautaan saatetaan

Tuuli vie kaiken mennessään
On mies ja maailma sovussa keskenään

Ja he sopisivat niin hyvin toisilleen... (x2)

Kun sitten yö tulee päälle ja lyö miehen kanveesiin
Nainen katselee tähtiin ja yrittää ymmärtää
Tässä kävikin niin

Ja he olisivat sopineet toisilleen, mutta minkäs teit
He joka päivä toistensa ohi käveli
Niin kohtalo saneli...

Emporté par les vents

Le garçon tourne la cafetière
Il ferme les volets
Il dit au revoir à sa chambre
Il attend son ascenseur
Le concierge est encore ivre
Il parle six langues

Le vent emporte tout
Il est en guerre contre le monde

La fille quitte sa maison
Le père quitte les pompes funèbres
Il revient de son travail de deuil
En tramway, de l'autre côté du fossé
Il voyage dans ses pensées
Et il se réveille à un bruit

Les lèvres de la fille auraient emporté le garçon
Mais elle ne l'a jamais vu

Et ils se seraient si bien entendus
Mais que faire
Ils se croisent tous les jours
C'est le destin qui le veut
Et le jour se transforme en nuit comme une bande de voleurs paresseux
Emportés par les vents
Un jour leur histoire sera écrite

Les années passent
Il en reste des traces
Sinon, tout reste comme avant
La femme quitte sa maison
Le père part en voiture de la société, élégant
On l'accompagne à sa tombe

Le vent emporte tout
L'homme est en harmonie avec le monde

Et ils se seraient si bien entendus... (x2)

Puis la nuit arrive et le frappe au tapis
La femme regarde les étoiles et essaie de comprendre
C'est comme ça que ça s'est passé

Et ils se seraient entendus, mais que faire
Ils se sont croisés tous les jours
C'est le destin qui le voulait...