Lyrics and translation Kaija Koo - Valomerkin aikaan

Valomerkin aikaan

Kun valot salin sammuu
Ja pimeys piirtää tanssilattian
Ja luona baaritiskin viipyy
Vielä vieraat hetkisen hehkussaan
Joku lähtee kotiin
Yksi jää yksin miettimään
Toinen aikoo aamuun rakastaa

Refrain:
Valomerkin aikaan mitä mukaan saikaan hän
Joka oli yksin tullessaan
Ja joka kaksin on lähtiessään
Mutta minä otan sinut mukaan niin kuin aina ennenkin

Kun valot salin syttyy
Ja pöydät riisutaan kuormastaan
Joku vielä toista etsii joku toisen löytää
Toinen unohtaa
Sali tyhjenee
Eteisessä kympillä kuulla saa
Tervetuloa taas uudestaan

Refrain

Au moment du signal lumineux

Quand les lumières de la salle s'éteignent
Et l'obscurité dessine la piste de danse
Et près du comptoir du bar reste
Encore les invités un instant dans leur éclat
Quelqu'un rentre chez lui
L'un reste seul à réfléchir
L'autre a l'intention d'aimer jusqu'au matin

Refrain :
Au moment du signal lumineux, qu'est-ce qu'il a pu emporter avec lui
Celui qui était venu seul
Et qui est parti en couple
Mais moi, je t'emmène avec moi comme toujours

Quand les lumières de la salle s'allument
Et les tables se débarrassent de leur fardeau
Quelqu'un cherche encore quelqu'un d'autre, quelqu'un trouve quelqu'un d'autre
L'autre oublie
La salle se vide
Dans le hall, on peut entendre dix euros
Bienvenue à nouveau

Refrain