Lyrics and translation Kaija Koo - Vanhaa suolaa

Vanhaa suolaa

Tuli siivous päätökseen, helpommin hengittää voin
Lattialle pudonneen sormuksen mustaan nieluun imuroin
En nimestäsi enää saa selvää alta pinnan tummuneen
Se kaiverrettiin pysymään minuun ja sormukseen
Paljon meni nieluun sen, vietot joulunpyhien yhteisten
Pölypussissa nyt juhlaa korkeaa ja mieltä matalaa, nyt kannan roskikseen

Kyllä se imartelee, kun arvoni nousee, kun muut perääni viheltee
Se korvias raatelee, nyt perääni kuolaat
Minä kuulin sun laastarisuhteen keskeltä katkenneen
Uuteen haavaan huudat vanhaa suolaa, kun sitä kirvelee

Pujotit sormeeni sormuksen ja lupasit: tulen muita ennen
Ja pappi sai kahvia juodakseen
Me leikittiin pyhäkoulua aikuisten, leikkiä isojen lasten
Tuli siivous päätökseen, minä meitä muistelin
Ajan mittaan himmenin, ohueksi lailla siluetin, minä kalpenin
Sanoit'saaneesi enkelin, siiveniskuin hiljaisin pois lentelin

Kyllä se imartelee, kun arvoni nousee, kun muut perääni viheltee
Se korvias raatelee, nyt perääni kuolaat
Minä kuulin sun laastarisuhteen keskeltä katkenneen
Uuteen haavaan huudat vanhaa suolaa, kun sitä kirvelee

Ei niin se mee, lumi tehköön enkelin eteiseen
Minä rakastuin vain ihmiseen
Minä luulin laastarisuhteen sut ehjäksi korjanneen
Eikä pappikaan saanut kahvia juodakseen
Kyllä se kirvelee

Taisit viimeksi mua rakastaa, kun kreppirauta hiukset kihartaa
Ja likkakaverit kasarityyliin kietoitui sifonkiin, siitä on aikaa

Kyllä se imartelee, kun arvoni nousee, kun muut perääni viheltee
Se korvias raatelee, nyt perääni kuolaat
Minä kuulin sun laastarisuhteen keskeltä katkenneen
Uuteen haavaan huudat vanhaa suolaa, kun sitä kirvelee

Ei niin se mee, lumi tehköön enkelin eteiseen
Minä rakastuin vain ihmiseen
Minä luulin laastarisuhteen sun ehjäksi korjanneen
Eikä pappikaan saanut kahvia juodakseen
Kyllä se kirvelee

Du vieux sel

Le nettoyage est terminé, je peux respirer plus facilement
J'ai aspiré la bague tombée sur le sol dans le gouffre noir
Je ne peux plus déchiffrer ton nom sous la surface assombrie
Il était gravé pour rester en moi et sur la bague
Beaucoup de choses ont disparu dans ce gouffre, les excès des fêtes de Noël partagées
Dans le sac à poussière, il y a maintenant des festivités élevées et un cœur bas, je le porte maintenant à la poubelle

Oui, c'est flatteur quand ma valeur augmente, quand les autres sifflent derrière moi
Cela me déchire les oreilles, maintenant tu baves après moi
J'ai entendu parler de ton pansement d'amour au milieu de sa rupture
Tu cries du vieux sel sur une nouvelle blessure quand ça pique

Tu as enfilé la bague à mon doigt et tu as promis : je viendrai avant les autres
Et le prêtre a pu prendre du café
On jouait à l'école du dimanche, les adultes, on jouait aux grands enfants
Le nettoyage est terminé, je me souviens de nous
Avec le temps, je me suis estompée, fine comme une silhouette, je me suis pâlie
Tu as dit que tu avais eu un ange, j'ai volé silencieusement avec des battements d'ailes

Oui, c'est flatteur quand ma valeur augmente, quand les autres sifflent derrière moi
Cela me déchire les oreilles, maintenant tu baves après moi
J'ai entendu parler de ton pansement d'amour au milieu de sa rupture
Tu cries du vieux sel sur une nouvelle blessure quand ça pique

Ce n'est pas comme ça que ça se passe, que la neige fasse un ange dans l'entrée
Je suis tombée amoureuse de l'homme seulement
Je pensais que ton pansement d'amour t'avait réparé
Et le prêtre n'a pas pu prendre de café
Oui, ça pique

Tu dois m'avoir aimé la dernière fois, quand le fer à crêpes frisait tes cheveux
Et tes amies se sont enroulées dans de la mousseline à la manière des années 80, il y a longtemps

Oui, c'est flatteur quand ma valeur augmente, quand les autres sifflent derrière moi
Cela me déchire les oreilles, maintenant tu baves après moi
J'ai entendu parler de ton pansement d'amour au milieu de sa rupture
Tu cries du vieux sel sur une nouvelle blessure quand ça pique

Ce n'est pas comme ça que ça se passe, que la neige fasse un ange dans l'entrée
Je suis tombée amoureuse de l'homme seulement
Je pensais que ton pansement d'amour t'avait réparé
Et le prêtre n'a pas pu prendre de café
Oui, ça pique