Lyrics and translation Kaija Koo - Viiden minuutin hiljaisuus

Viiden minuutin hiljaisuus

Se on jotenkin turhaa, viiden minuutin hiljaisuus ja taas kaikki pauhaa
Ohikulkijat vain etsii omaa rauhaa
Turhan arkinen tilaisuus, viiden minuutin hiljaisuus

Sä menit tippumaan
Siltä sillalta ja loppu on legendaa
Maksoit itsestäs lunnaat
Vai muiden tähdenkö lähdit vapaasti putoamaan
Sitten kyseltiin kuka sä oikein olit
Sait hetkeksi nimen
Ja kaikki oli ohi
Hetken huomion sä veit
Mutta maailma siihen pysähtynyt ei
Maailma siihen pysähtynytkään ei

Se on jotenkin turhaa...

Ei nimeäsi tähtitarhaan
Viiden minuutin hiljaisuus vain kaiken kuittaa
Sade ruusunlehdet sillalta pois uittaa
Turhan arkinen tilaisuus
Viiden minuutin hiljaisuus

Se tais olla harhaa
Että kun hyppäät
Lähdet ylöspäin putoamaan
Sitä kaikkensa uhraa
Ja ihmiset vain töihinsä pyhiinvaeltaa
Sitten todettiin
Elämä pidempi on
Jos ei tarvi olla kuolematon
Hetken huomion sä veit
Mutta maailma siihen pysähtynyt ei
Maailma siihen pysähtynytkään ei

Se on jotenkin turhaa
Kun viiden minuutin tähden elämänsä antaa
Ja aivan pokkana aurinko laskee taivaanrantaan
Turhan arkinen tilaisuus
Viiden minuutin hiljaisuus

Cinq minutes de silence

C'est en quelque sorte inutile, cinq minutes de silence et tout recommence à gronder
Les passants ne cherchent que leur propre paix
Un événement trop ordinaire, cinq minutes de silence

Tu es tombée
De ce pont et la fin est légendaire
Tu as payé ta rançon avec toi-même
Ou est-ce pour les autres que tu es partie tomber librement ?
Ensuite, on a demandé qui tu étais vraiment
Tu as eu un nom pendant un moment
Et tout était fini
Tu as attiré l'attention pour un instant
Mais le monde ne s'est pas arrêté à cause de ça
Le monde ne s'est pas arrêté à cause de ça

C'est en quelque sorte inutile...

Ton nom n'est pas dans le firmament des étoiles
Cinq minutes de silence effacent tout
La pluie emporte les pétales de roses du pont
Un événement trop ordinaire
Cinq minutes de silence

C'était peut-être un mirage
Que lorsque tu sautes
Tu commences à tomber vers le haut
Qu'on donne tout
Et les gens ne font que se rendre à leurs travaux sacrés
Ensuite, on a constaté
Que la vie est plus longue
Si on n'a pas besoin d'être immortel
Tu as attiré l'attention pour un instant
Mais le monde ne s'est pas arrêté à cause de ça
Le monde ne s'est pas arrêté à cause de ça

C'est en quelque sorte inutile
Lorsque pour cinq minutes de gloire on donne sa vie
Et que le soleil se couche à l'horizon tout naturellement
Un événement trop ordinaire
Cinq minutes de silence