Lyrics and translation Kaija Koo - Viisi vuodenaikaa

Viisi vuodenaikaa

Muistan syksyn ensihetken
Kun kes nukkui hiljaa pois
Sanoit ett pienen retken
Ominpin kai tehd vois
Kun on niin paljon katseltavaa
On pakko uskaltaa
Ei hyppy tuntemattomaan
Voi tehd askel kerrallaan
Ei ollenkaan
Olisitpa tll kun on syksy
Ja mun mieleni sohjoinen
Se nit teitni sulkee
Eik edes kevll
Tunnu kntyvn tm tuuleni pohjoinen
Vaan se kauttani kulkee
Muistan syksyn ensi hetken
Kun kes nukkui hiljaa pois
Sanoi ett oman retken
Sin teet ja se aikaa vied vois
Silloin joutuu lhtemn
Kun ei pysty ollenkaan
Lhtemst kieltytymn
Ne on pikku lhtj ennen sit suurempaa
Olisitpa tll...
Olisitpa tll kun on kes
Ja itseltni katoilen
Ja lydn taas jlleen
Vaikka olet etll
Ehk talvi ja sin saavutte hiljalleen
Ja min siirryn vuodenajoissa viidenteen

Cinq saisons

Je me souviens du premier jour de l'automne
Lorsque l'été s'est endormi en silence
Tu as dit qu'un petit voyage
On pourrait le faire tout seul
Il y a tellement à voir
Il faut oser
Un saut dans l'inconnu
Se fait pas à pas
Pas du tout
J'aimerais que tu sois là quand c'est l'automne
Et que mon âme soit boueuse
Elle se referme sur toi
Même au printemps
Ce vent du nord ne semble pas se calmer
Il traverse moi
Je me souviens du premier jour de l'automne
Lorsque l'été s'est endormi en silence
Tu as dit que ton propre voyage
Tu le feras et ça pourrait prendre du temps
Alors il faut partir
Quand on ne peut pas
Être empêché de partir
Ce sont de petits départs avant le grand
J'aimerais que tu sois là...
J'aimerais que tu sois là quand c'est l'été
Et que je te regarde
Et que je te retrouve
Même si tu es loin
Peut-être que l'hiver et toi viendrez doucement
Et je passerai aux cinq saisons