Lyrics and translation Kaija Koo - Vikaa ensimmäistä kertaa

Vikaa ensimmäistä kertaa

Tää postinnumero oli minun elämä
Ennen hurjia vuosia
Mul on juuret luotu tähän katuun

Ja sama on tän kaupungin vilinä
Mut mun muistoja uusia
En sopimaan saa tänne, vaikka haluun

Mä oon kärsinyt sun kanssas
Täällä kaikki vahnat kolhut ja kapinat
Nyt läpi kelaan kaikki mun sotkuiset tarinat

Näiden puistojen laidalla neonvalon
Kohinassa muuttui kuumiksi suut
Jo me rakastettiin kilpaa
Vikaa ensimmäistä kertaa

Siinä nuoruuden raivossa hetkeksi
Unohtui sen kaiken rajallisuus
Me vaan rakastettiin kilpaa
Vikaa ensimmäistä kertaa

Yksin kävelen teidän kotikatua
Jonka kulmilla norkoiltiin
Kaikki illat aamuöihin vaihdettiin

Mä en unohda silmitöntä kipua
Kun me kauaksi muutettiin
Kanssas tuntemattomiksi muututtiin

Mä oon kärsinyt sun kanssas
Täällä kaikki vahnat kolhut
Ja kapinat nyt läpi kelaan
Kaikki mun sotkuiset tarinat

Näiden puistojen laidalla neonvalon
Kohinassa muuttui kuumiksi suut
Jo me rakastettiin kilpaa
Vikaa ensimmäistä kertaa

Siinä nuoruuden raivossa hetkeksi
Unohtui sen kaiken rajallisuus
Me vaan rakastettiin kilpaa
Vikaa ensimmäistä kertaa

Vaikka postinumero oli minun elämä
Mä tunnustan, välillä on ikävä

Näiden puistojen laidalla neonvalon
Kohinassa muuttui kuumiksi suut
Jo me rakastettiin kilpaa
Vikaa ensimmäistä kertaa

Siinä nuoruuden raivossa hetkeksi
Unohtui sen kaiken rajallisuus
Me vaan rakastettiin kilpaa
Vikaa ensimmäistä kertaa

Pour la première fois, nous étions mal

Ce code postal était ma vie
Avant les années folles
Mes racines sont ancrées dans cette rue

Et il en est de même pour le tumulte de cette ville
Mais mes nouveaux souvenirs
Je ne peux pas les adapter ici, même si je le veux

J'ai souffert avec toi
Tous ces vieux coups et ces révoltes ici
Maintenant, je repense à toutes mes histoires embrouillées

Au bord de ces parcs, à la lueur des néons
Dans le bruit, les lèvres sont devenues brûlantes
Nous nous aimions déjà à la folie
Pour la première fois, nous étions mal

Dans la fureur de la jeunesse, pour un moment
La finitude de tout cela a été oubliée
Nous nous aimions juste à la folie
Pour la première fois, nous étions mal

Je marche seul dans votre rue
Où nous traînions aux coins
Toutes les nuits ont été échangées contre les matins

Je n'oublie pas la douleur aveugle
Quand nous sommes partis loin
Nous sommes devenus des inconnus ensemble

J'ai souffert avec toi
Tous ces vieux coups ici
Et les révoltes maintenant, je repense
A toutes mes histoires embrouillées

Au bord de ces parcs, à la lueur des néons
Dans le bruit, les lèvres sont devenues brûlantes
Nous nous aimions déjà à la folie
Pour la première fois, nous étions mal

Dans la fureur de la jeunesse, pour un moment
La finitude de tout cela a été oubliée
Nous nous aimions juste à la folie
Pour la première fois, nous étions mal

Même si ce code postal était ma vie
Je dois avouer, je ressens parfois un manque

Au bord de ces parcs, à la lueur des néons
Dans le bruit, les lèvres sont devenues brûlantes
Nous nous aimions déjà à la folie
Pour la première fois, nous étions mal

Dans la fureur de la jeunesse, pour un moment
La finitude de tout cela a été oubliée
Nous nous aimions juste à la folie
Pour la première fois, nous étions mal