Lyrics and translation Kaija Koo - Yhtä kaikki

Yhtä kaikki

Kun varjot alkaa Helsinkiä halaamaan
Mäkkärin vessassa tytöt sotamaalaa huuliaan
Katusoittaja kauppatorin yhteyden saa kuulijaan
IT-miljonääri kappelissa itkee kun talouden kupla puhkesi kukkaan

Sataman yllä röyhkeä lokki tuntee tuulen siipien alla
Väkimassa kävi nousemassa Tallinnassa taivaaseen taas
Yksi kyselee mitä päässä liikkuu Jumalalla
Kun Nykissä teräskin palaa ja syttyy sota rauhaa vastaan

Yhtä kaikki se on, tämä liike levoton
Kaikki tahtoo sammuttaa rakkauden janoaan
Ja paljon siihen juoda saa
Sillä tuttuun helvettiin on helpompaa jäädä kii
Kuin mennä tietä uutta tuntematonta
Vaikka se viedä voi paratiisiin
Yhtä kaikki se on, sitä kaikki haluaa
Sitä yhtä ja ainoaa

Siwan kassaneidin ilta matelee
Karhupuistossa pilveen nousee Jesse 13 vee
Cellan ovella hilseet bleiseristään pyyhkäisee
Runoilija se örisee: Miks vitussa ne sanoo mun sortuneen
Ihmiskuvaan ohueen

Alppilan aamuyö näkee harmaata unta
Vitivalkoista tykkilunta satelee Serena perheen alkutalveen
Haihtui alta Jessen kuningasten valtakunta
Ikuista on vain rakkaus, mitä nyt vähän vaihtuu sen kohteet

Yhtä kaikki se on...

Tout le même

Quand les ombres commencent à embrasser Helsinki
Les filles se maquillent dans les toilettes de la cantine
Le musicien de rue établit un contact avec le public sur la place du marché
Le millionnaire de l'informatique pleure dans la chapelle alors que la bulle économique explose en fleurs

Au-dessus du port, un goéland arrogant sent le vent sous ses ailes
Le bateau à passagers s'élève à nouveau vers le ciel à Tallinn
Quelqu'un se demande ce qui se passe dans la tête de Dieu
Alors que l'acier brûle à New York et que la guerre éclate contre la paix

Tout le même, c'est ce mouvement qui est agité
Tout le monde veut éteindre sa soif d'amour
Et il faut en boire beaucoup
Car il est plus facile de rester accroché à l'enfer familier
Que de prendre un chemin nouveau et inconnu
Même si cela peut mener au paradis
Tout le même, c'est ce que tout le monde veut
Ce seul et unique

La caissière de Siwa traîne sa soirée
Jesse, 13 ans, monte vers le ciel dans le parc aux ours
À la porte de la cellule, il essuie les pellicules de son blazer
Le poète grogne : Pourquoi diable disent-ils que mon sort a échoué
À l'image humaine mince

La nuit d'Alppila voit un rêve gris
Une neige de canon d'un blanc éclatant tombe sur le début de l'hiver de la famille Serena
Le royaume des rois de Jesse s'est volatilisé
Seul l'amour est éternel, même si ses objets changent un peu

Tout le même...