Lyrics and translation Kailash Kher feat. Yamini Ghantasala - Kadhalu Kadhaluga (From "Kondapolam")

Kadhalu Kadhaluga (From "Kondapolam")

Kadhalu kadhaluga kalalu kalalu migilenaa
Kadhalu kadhaluga kalalu kalalu migilenaa
Thudhalu leni aa kadhala gathulu adavenaa
Aagani cheppave
Kaaranam adagake manasaa
Aashani bikshaga
Adigaa ivvave
Oo kadhalu kadhaluga kalalu kalalu migilenaa
Thudhalu leni aa kadhala gathulu adavenaa
Parichayam ayina gaali naa oopirai cheliste
Thana vasam ayina praanam tanuvantha udayiste
Thega yeduru choosi thadisindi kanti paape
Sega ragulutunna yeda kore ooradimpe
Kadhalu kadhaluga kalalu kalalu migilenaa
Chithiki chithiki aa kadhala bathuku chithikenaa
Adigithe ninnu nuvve naa daare yetantu
Badhuluga neeku nuvve chebutaavo rahasyam
Ye dhooli lo na kalisindo nee prapancham
Aa anuvu anuvu vethakali nee vikaasam
Cherani gamyamu cheruvai oo kshanam
Cheppada ee nisam oo nammadam jeevitham
Nammadam jeevitham
Ninu nuvve nammadam jeevitham
Nammadam jeevitham
Ninu nuvve nammadam jeevitham

Kadhalu Kadhaluga (De "Kondapolam")

Les amours, les amours, les souvenirs, les souvenirs, ils restent
Les amours, les amours, les souvenirs, les souvenirs, ils restent
Les histoires de ces amours sans début, elles s'estompent
Ne me dis pas
Ne me demande pas la raison, mon cœur
Une aumône d'espoir
Demande, je te donnerai
Oh, les amours, les amours, les souvenirs, les souvenirs, ils restent
Les histoires de ces amours sans début, elles s'estompent
La brise m'a fait connaître, mon souffle s'est arrêté
Ma vie est tombée sous son charme, elle m'a réveillé
Elle a regardé au loin, effrayée, le pauvre enfant
Les larmes coulant sur son visage, elle s'est éloignée de moi
Les amours, les amours, les souvenirs, les souvenirs, ils restent
Les vies de ces amours, elles sont piégées
Si je te trouve, tu seras mon fil conducteur
Tu me diras ton secret, tu le diras à toi-même
Dans quelle poussière j'ai rencontré ton monde
Ces sentiments, ces sentiments, je dois trouver ton développement
Une destination inconnue, un moment unique
Ce moment, cette foi, c'est la vie
C'est la vie
Toi et moi, c'est la vie
C'est la vie
Toi et moi, c'est la vie