Lyrics and translation Kailash Kher, Naresh Kamath & Paresh Kamath - Kar Kar Main Haara

Kar Kar Main Haara

Yun toh teri yaad mein bhi swaad hai
tera par aankhon ko manaun kis tarha,
Hoton ki majaal kya jo karein yeh
sawaal par dil ko main samjhaaun kis tarha
Sat ya asat hai yeh main kya jaanu
Sat ya asat hai yeh main kya jaanu
Jaise saansein tere bina hui gum
Kar kar main haara har jatan
Teri tadap teri hi lagan
Kar kar main haara har jatan
Teri tadap teri hi lagan
Parda yeh jab hat jaayega
Parda yeh jab hat jaayega
Ambar ko dharti se milaaunga
Main!
Kar kar main haara har jatan
Teri tadap teri hi lagan
Kar kar main haaara har jatan
Teri taḍap teri hi lagan
Bhoola bhoola khoya khoya bhaṭka phiruṅ main teri chaah meiṅ
Tak tak akh murajhaai pathrai teri raah meiṅ
Ooo bhoola bhoola khoya khoya bhaṭka phiruṅ main teri chaah meiṅ
Tak tak akh murajhaai pathrai teri raah meiṅ
Aaṅkhoṅ meiṅ meri jo samaayega
Aaṅkhoṅ meiṅ meri jo samaayega
Pankh bina hi uḍ jaauṅga
Main!
Kar kar main haara har jatan
Teri taḍap Teri hi lagan
Kabhi kabhi dhoop kabhi chaaon tuhi hai pehchaan luṅ
Ya to mujhe haṅsa bana de toh main tujhe jaan luṅ
Khusbhu se jo tu baahar aayega
Khushbu se jo tu baahar aayega
Sooraj ko god meiṅ khilaauṅga...
Main!
Kar kar main haara har jatan
Teri taḍap Teri hi lagan
Parda yeh jab hat jaayega
Parda yeh jab hat jaayega
Ambar ko dharti se milaauṅga...
Main!!
Kar kar main haara har jatan
Teri taḍap Teri hi lagan
Dhir-dhir ta naa na tere dhoom tana na
Tana na na ta dhi ye tani dhooom
Tana na ta niya tana dhoom tana na
Ta dhiya ta dhana tani dhooom
Ta-dhi yalali yali yalali yalali
Yalali yalali yalali yalali
Ta dhiya tana dhere nare dhooom
Sitar Solo

Kar Kar Main Haara

C’est vrai que même dans le souvenir de toi, il y a du goût
mais comment puis-je calmer mes yeux,
Que peuvent faire mes lèvres pour répondre
à cette question, comment puis-je expliquer cela à mon cœur
Est-ce vrai ou faux, comment puis-je le savoir
Est-ce vrai ou faux, comment puis-je le savoir
Comme mes respirations sont devenues vaines sans toi
Je perds, je perds dans chaque effort
Ton angoisse, ta dévotion
Je perds, je perds dans chaque effort
Ton angoisse, ta dévotion
Lorsque ce voile sera levé
Lorsque ce voile sera levé
Je joindrai le ciel à la terre
Moi!
Je perds, je perds dans chaque effort
Ton angoisse, ta dévotion
Je perds, je perds dans chaque effort
Ton angoisse, ta dévotion
J’erre perdu, perdu, errant dans mon désir pour toi
Je me cogne contre les murs, je suis sur la voie qui mène à toi
Ooo, j’erre perdu, perdu, errant dans mon désir pour toi
Je me cogne contre les murs, je suis sur la voie qui mène à toi
Ce qui s’exprime dans mes yeux
Ce qui s’exprime dans mes yeux
Je volerai sans ailes
Moi!
Je perds, je perds dans chaque effort
Ton angoisse, ta dévotion
Parfois le soleil, parfois l’ombre, tu es mon identification
Soit fais de moi un cygne, alors je te connaîtrai
Avec ton parfum, tu sortiras
Avec ton parfum, tu sortiras
Je bercerai le soleil dans mes bras…
Moi!
Je perds, je perds dans chaque effort
Ton angoisse, ta dévotion
Lorsque ce voile sera levé
Lorsque ce voile sera levé
Je joindrai le ciel à la terre…
Moi!!
Je perds, je perds dans chaque effort
Ton angoisse, ta dévotion
Dhir-dhir ta naa na tere dhoom tana na
Tana na na ta dhi ye tani dhooom
Tana na ta niya tana dhoom tana na
Ta dhiya ta dhana tani dhooom
Ta-dhi yalali yali yalali yalali
Yalali yalali yalali yalali
Ta dhiya tana dhere nare dhooom
Sitar Solo