Lyrics and translation Kailash Kher feat. Vijayaprkash & Shreya Ghoshal - Kuri Kolina

Kuri Kolina

Ah smiyile...
Abasili yaa yaa boaleya...
Kamalige sayoo... Yamaunnneee...
You wanna say it, believe it because
All people say it the right way haan jee
I wanna tell you the way you should say it
And that is the right way haan jee
You wanna say it, believe it because
All people say it the right way haan jee
I wanna tell you the way you should say it
And that is the right way haan jee
Kuri kolina somavara shanivara kuyyangill
Haan jee...
Haan jee...
Vaara oppattu ildange poojenu maadangilla
Haan jee
Haan jee.
Galige nodi preethi huttalla
Kaala nodi thaayi heralla
Jaaga nodi yaaru saayalla
Hangantha hingantha eneno anthaaralla
Hogli bidu haan jee
Hogli bidu haan jee
Hogli bidu
Kuri kolina somavara shanivara kuyyangilla
Haan jee
Kya jee??
Vaara oppattu ildange poojenu maadangilla
Haan jee
(Some folk and English vocal)
Patte naamada bekkanna
Adda bandare nillamma
Mundakhogabedamma jopaana
Adu apashakuna
Doddavr mane gudaana
Badvar mane davsaana
Haadhi beedi hegnaana
Kaayode bekku kananna
Hodre hogli bittaaku
Shakunaanella suttaaku
Preethi munde yaavdu nillalla
Hogli bidu haan jee
Hogli bidu haan jee
Hogli bidu
Mukha moothinu tolidene olenu hachchangilla
haan jee
Nighty haakkonde gandange coffee nu kodangilla
Haan jee
Kaali koda tarabeda
Soude hottu barabeda
Elligantha kelbeda
Jopaana yella apashakuna... Na...
Kodadal tandre neeranna
Soude urdre hittanna
Elligantha kelodu
Jopaanvaag hogi baa antha
Elu male maadappa
Neene helu baarappa
Ondu tiliyavallo shivappa
Hogli bidu haan jee
Hogli bidu haan jee
Hogli bidu
Kuri kolina somavara shanivara kuyyangilla
Haan jee
Haan jee
Vaara oppattu ildange poojenu maadangilla
Haan jee
Haan jee
Galige nodi preethi huttalla
Kaala nodi thaayi heralla
Jaaga nodi yaaru saayalla
Hangantha hingantha eneno anthaaralla
Hogli bidu haan jee
Hogli bidu haan jee
Hogli bidu
Kuri kolina
Hogli bidri

La poule caquette

Ah souris...
Calme-toi et dis-le...
À Kamalige dis oui... Yamaunnneee...
Tu veux le dire, crois-le parce que
Tout le monde le dit comme il faut haan jee
Je veux te dire comment tu devrais le dire
Et c'est la bonne façon de le dire haan jee
Tu veux le dire, crois-le parce que
Tout le monde le dit comme il faut haan jee
Je veux te dire comment tu devrais le dire
Et c'est la bonne façon de le dire haan jee
La poule ne caquette pas le lundi ni le samedi kuyyangill
Haan jee...
Haan jee...
Les dix jours passent, il n'y a pas de puja, pas de colère
Haan jee
Haan jee.
On ne tombe pas amoureux en regardant le moment
On ne donne pas naissance à une mère en regardant l'heure
On ne meurt pas en regardant l'endroit
Ne dis pas n'importe quoi, comme ça et comme ça
Lâche prise haan jee
Lâche prise haan jee
Lâche prise
La poule ne caquette pas le lundi ni le samedi kuyyangilla
Haan jee
Quoi jee ??
Les dix jours passent, il n'y a pas de puja, pas de colère
Haan jee
(Chant folklorique et anglais)
Si tu veux un nom et une reconnaissance
S'il y a une fonction, Nillamma
Le culte de Mundakhogabedamma
C'est un mauvais présage
La maison des anciens est un entrepôt
La maison des pauvres est un lieu de fête
Cette rue est vide
Il faut voir avec les yeux
Après avoir lâché prise
Oublie les superstitions
Rien ne peut arrêter l'amour
Lâche prise haan jee
Lâche prise haan jee
Lâche prise
Je n'hésite pas à essuyer mon visage
haan jee
Je ne donne pas de café à mon mari en chemise de nuit
Haan jee
Ne donne pas de noir
Ne sers pas chaud
N'écoute pas tout ça
Tout cela est de mauvais augure... Moi...
Si tu me donnes, je boirai de l'eau
Si tu sers, je mangerai
N'écoute pas tout ça
Va faire tes superstitions
Sept collines
Tu viens aussi
Un Shiva conscient
Lâche prise haan jee
Lâche prise haan jee
Lâche prise
La poule ne caquette pas le lundi ni le samedi kuyyangilla
Haan jee
Haan jee
Les dix jours passent, il n'y a pas de puja, pas de colère
Haan jee
Haan jee
On ne tombe pas amoureux en regardant le moment
On ne donne pas naissance à une mère en regardant l'heure
On ne meurt pas en regardant l'endroit
Ne dis pas n'importe quoi, comme ça et comme ça
Lâche prise haan jee
Lâche prise haan jee
Lâche prise
La poule caquette
Lâche prise