Kaage Kannu - Kailash Kher translation in German

Kaage Kannu

Kaage kannu, goobe kannu, naayi kannu, nari kannu, yaara kannoo ninna mele beelabaaradu, thu
Haalu kannu, moolu kannu, maari kannu, peede kannu, yaava kannoo ninna mele sokabaaradu, thu
Mellagannu avala kannu, sullagannu ivala kannu
Mothi kannu, kothi kannu, avana kannu, ivana kannu
Bere yaara drushti ninge thaagabaaradu...
Hangoo thaagbitre?, bottu maribaaradu
Kaage kannu, goobe kannu, naayi kannu, nari kannu, yaara kannoo ninna mele beelabaaradu, thu, thaagabaaradu
Kanna bimba kaadige, naatyadantha nadige, ninna haage devathe yaaru kaanaroo
Nanna ninna jodige, binkadantha modige, muribeku lattige ene aadaru
Nangoo ond aase huttide, ningoo heloke anthide
Eradu hubbu, naaku reppe, anda chenda kaanuthide
Anku donku mayya myaale, dingu dongu maaduthide
Bere yaaru ninna heege hogalabaaradu...
Hangu hoglidre?, nakku maribohudu
Kaage kannu, goobe kannu, naayi kannu, nari kannu, yaara kannoo ninna mele beelabaaradu, thu, thaagabaaradu
Pakkadalli ninthare, chendavaagi nakkare, mandahaasa beeruva madanaariyu
Maathinalli sakkare, naachuvantha akkare, antharanga seruva sukhumaariyu
Neenu chandira cheluve, naanu sundara kogile
Nanna nalle kaalu gejje, gallu gallu ennuthide
Sooji malle, jaaji malle, rangu rangu hoovinanthe
Bere yaaru ninna haage kaanabaaradu...
Hangu kaanbitre?, yaaru nodabaaradu
Kaage kannu, goobe kannu, naayi kannu, nari kannu, yaara kannoo ninna mele beelabaaradu, thu, thaagabaaradu

Krähenauge

Krähenauge, Eulenauge, Hundeauge, Fuchsauge, Wessen Auge auch immer soll nicht auf dich fallen, thu!
Missgünstiges Auge, stechendes Auge, Zornesauge, Qualauge, Kein Auge soll dich berühren, thu!
Das schielende Auge jener Frau, das lügende Auge dieser Frau,
Das stumpfe Auge, das Affenauge, das Auge jenes Mannes, das Auge dieses Mannes,
Der Blick keines anderen soll dich treffen...
Und wenn er dich doch trifft?, Vergiss den Punkt (zum Schutz) nicht!
Krähenauge, Eulenauge, Hundeauge, Fuchsauge, Wessen Auge auch immer soll nicht auf dich fallen, thu, soll dich nicht treffen!
Dein Augenbild im Kajal, dein tänzerischer Gang, Eine Göttin wie dich sieht man sonst nirgends.
Für unser Paar, für diese anmutige Art, sollen (böse Blicke/Neider) zerbrechen, was auch immer geschieht!
Auch in mir ist ein Wunsch erwacht, ich wollte ihn dir gerade sagen.
Zwei Brauen, vier Lider, wie schön und anmutig sie aussehen.
Auf deiner kurvenreichen Gestalt tanzen sie wild umher (ziehen Blicke an).
Niemand sonst soll dich so preisen...
Und wenn sie dich doch preisen?, Du kannst lächeln und es übergehen.
Krähenauge, Eulenauge, Hundeauge, Fuchsauge, Wessen Auge auch immer soll nicht auf dich fallen, thu, soll dich nicht treffen!
Wenn du daneben stehst, wenn du anmutig lachst, bist du die Schöne, die ein sanftes Lächeln schenkt.
Zucker in deinen Worten, liebenswerte Schüchternheit, du bist die Zarte, die das Innerste berührt.
Du bist die Mondschöne, ich bin der schöne Kuckuck (Sänger).
Die Fußkettchen meiner Liebsten klingen ‚gallu gallu‘.
Wie Nadel-Jasmin, wie Arabischer Jasmin, wie bunte Blumen.
Niemand sonst soll so aussehen wie du...
Und wenn doch jemand so aussieht?, Niemand soll (so) hinschauen!
Krähenauge, Eulenauge, Hundeauge, Fuchsauge, Wessen Auge auch immer soll nicht auf dich fallen, thu, soll dich nicht treffen!