Kaage Kannu - Kailash Kher translation in French

Kaage Kannu

Kaage kannu, goobe kannu, naayi kannu, nari kannu, yaara kannoo ninna mele beelabaaradu, thu
Haalu kannu, moolu kannu, maari kannu, peede kannu, yaava kannoo ninna mele sokabaaradu, thu
Mellagannu avala kannu, sullagannu ivala kannu
Mothi kannu, kothi kannu, avana kannu, ivana kannu
Bere yaara drushti ninge thaagabaaradu...
Hangoo thaagbitre?, bottu maribaaradu
Kaage kannu, goobe kannu, naayi kannu, nari kannu, yaara kannoo ninna mele beelabaaradu, thu, thaagabaaradu
Kanna bimba kaadige, naatyadantha nadige, ninna haage devathe yaaru kaanaroo
Nanna ninna jodige, binkadantha modige, muribeku lattige ene aadaru
Nangoo ond aase huttide, ningoo heloke anthide
Eradu hubbu, naaku reppe, anda chenda kaanuthide
Anku donku mayya myaale, dingu dongu maaduthide
Bere yaaru ninna heege hogalabaaradu...
Hangu hoglidre?, nakku maribohudu
Kaage kannu, goobe kannu, naayi kannu, nari kannu, yaara kannoo ninna mele beelabaaradu, thu, thaagabaaradu
Pakkadalli ninthare, chendavaagi nakkare, mandahaasa beeruva madanaariyu
Maathinalli sakkare, naachuvantha akkare, antharanga seruva sukhumaariyu
Neenu chandira cheluve, naanu sundara kogile
Nanna nalle kaalu gejje, gallu gallu ennuthide
Sooji malle, jaaji malle, rangu rangu hoovinanthe
Bere yaaru ninna haage kaanabaaradu...
Hangu kaanbitre?, yaaru nodabaaradu
Kaage kannu, goobe kannu, naayi kannu, nari kannu, yaara kannoo ninna mele beelabaaradu, thu, thaagabaaradu

Œil de corbeau

Œil de corbeau, œil de pigeon, œil de chien, œil de renard, aucun œil ne doit se poser sur toi, thu
Œil de lait, œil de perle, œil de singe, œil de piège, aucun œil ne doit se poser sur toi, thu
Ses yeux sont doux, tes yeux sont vifs
Œil de chat, œil de colibri, ses yeux, tes yeux
Aucun autre regard ne doit t’atteindre...
Si quelqu’un essaie, il sera puni
Œil de corbeau, œil de pigeon, œil de chien, œil de renard, aucun œil ne doit se poser sur toi, thu, il ne doit pas t’atteindre
Ton image est un miroir, tu danses comme une actrice, qui pourrait te voir comme une déesse ?
Je suis ton compagnon, ma volonté est aussi forte que l’acier, je serai ta source de force
J’ai un désir, je veux te le dire
Deux amours, un lien étroit, un doux sentiment est né
Il y a un mouvement, un bruit, une danse
Personne d’autre ne peut te regarder de cette façon...
Si quelqu’un essaie, il sera puni
Œil de corbeau, œil de pigeon, œil de chien, œil de renard, aucun œil ne doit se poser sur toi, thu, il ne doit pas t’atteindre
Si tu es à côté de moi, je te regarde avec amour, tu es mon désir, tu es ma déesse
Tu es comme du sucre dans ma bouche, je suis en extase, nous sommes un couple amoureux
Tu es la lune, je suis le rossignol
Mes pieds dansent pour toi, mon cœur bat fort
Des fleurs jaunes, des fleurs rouges, toutes les couleurs du jardin
Personne d’autre ne peut te voir comme ça...
Si quelqu’un essaie, il sera puni
Œil de corbeau, œil de pigeon, œil de chien, œil de renard, aucun œil ne doit se poser sur toi, thu, il ne doit pas t’atteindre