Lyrics and translation Kailash Kher - Re Re Bajarangi - From "Bajarangi"

Re Re Bajarangi - From "Bajarangi"

ನಮ್ಮೂರ ಕಾಯೋ ದೊರೆಯೇ ನಿನಗೆ
ಎನಿಂತ ಮಮಕಾರ
ಕಣ್ಣೀರ ಒರೆಸೋ ಪ್ರಭುವೇ ನಿನಗೆ
ಆ ದ್ಯಾವ್ರೆ ಜೊತೆಗಾರ
ಸಾವಿರ ಜನ್ಮ ಬಂದಾಗೂ
ಸಾಕುವ ನಾಯ್ಕ ನೀನಾಗೂ
ನಿನಗುಂಟು ನಾನಾ ವೇಷ
ನಿನ್ನ ಮಾತೇ ಘಂಟಾಘೋಷ
ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರ ಹುಟ್ಟೋದಿಲ್ಲ,
ನೀನು ಪಡೆದೆ ಸಂದೇಶ
ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಭಜರಂಗಿ
ಏರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನು ನಿ ನಿಜವಾಗಿ
ಏರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಭಜರಂಗಿ
ಏರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಶಿವನೇ ಸೋಲುವ ಶಿರಬಾಗಿ
ನಮ್ಮೂರ ಕಾಯೋ ದೊರೆಯೇ ನಿನಗೆ
ಎನಿಂಥ ಮಮಕಾರ
ಮ್ಯೂಸಿಕ್
ಭಜರಂಗಿ ರೇ
ಭಜರಂಗಿ ರೇ
ಭಜರಂಗಿ ರೇ
ಭಜರಂಗಿ ರೇ
ಹಸಿದವಗೆ ಕೈಯ್ಯ ತುತ್ತನಿಟ್ಟು ಪೊರೆಯೋ ತಾಯಿಯ ಗುಣದವನು
ಗತಿಯ ಗುಳಲು ತನ್ನ ಮುಗುಳು ನಗುವನು ಲಾಲಿಸಿ ಉಣಿಸುವನು
ಗೀತೆ ಬೋಧಿಸಿದ ಆ ಕೃಷ್ಣ ಇವನೇ ನವ್ವ
ಭಲ ಭೀಮನಿಗೂ ಬೆವರಿಳಿಸಿ ತೊಡೆ ತಟ್ಟುವ
ಹೆತ್ತವರ ರೀತಿ ಕನ್ಯಾದಾನ
ಕುಂತಲ್ಲಿಯೇ ಇವಗೆ ಸಿಂಹಾಸಾನ
ದಿಗ್ಗನೆದ್ದ ಭಜರಂಗಿ
ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲೇ ಇವನ ನಿಲುವಂಗಿ
ಗಂಡೆದೆಯ ನ್ಯಾಯ
ಗಂಡ ಭೇರುಂಡನ ಧೇಯ
ದೃಷ್ಟಿ ಇಟ್ಟು ನೋಡಿದರೆ ಸೃಷ್ಟಿ ಇವನ ಮುಷ್ಠಿಲಿ
ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಭಜರಂಗಿ
ಇಡಿ ಭೂಮಿಯೇ ಡೋಲು ಇವನ ಹಾಡಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ
ಮ್ಯೂಸಿಕ್
ತಿರುತಿರುಗೋ ಭೂಮಿ ಕೈಯ ಮುಗಿಯುವುದು ಭಜರಂಗಿಯ ಕರೆಗೆ
ಆಕಾಶದಲಿ ಹೊಲ ಊಳಬಹುದು
ಭಜರಂಗಿಯ ನುಡಿಗೆ
ಇವ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟ ಕಡೆಯೆಲ್ಲ ಹಸಿರಾನೆಯ
ಮಾತು ಕೊಟ್ಟ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಹಸಿವೆಯಿಲ್ಲ
ಗುಂಡಿಗೇಲಿ ಯಾವ ನಂಜು ಇಲ್ಲ
ನಂಬಿದರೇ ಎಂದು ನರಕ ಇಲ್ಲ
ನೀ ದ್ಯಾವ್ರು ಕಣೋ ಭಜರಂಗಿ
ನಗು ಮನಸು ನಿಂದು ಮದರಂಗಿ
ನೋಯಿಸೋರ್ಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ
ನೋವುಂಡೋರ್ಗೆ ರಕ್ಷೆ
ಮಾನ ಪ್ರಾಣ ದಾನ ಧ್ಯಾನ ಎಲ್ಲ ಇವನ ವರದಾನ
ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಭಜರಂಗಿ
ಏರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಋಣ ಕಾಣಿಸಿದ ಗುರುವಾಗಿ
ಏರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಭಜರಂಗಿ
ಏರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಚರಿತೆ ನುಡಿವ ತಾಗಿ

Re Re Bajarangi - De "Bajarangi"

Mon cher, toi qui protèges notre ville
Pourquoi tant d'orgueil ?
Toi qui essuies les larmes, mon Seigneur
Quel est ton compagnon ?
Même après mille vies
Tu seras toujours mon guide
Tu as tant de visages
Tes paroles résonnent comme un gong
Le soleil et la lune ne naissent pas
Tu as reçu le message
Re Re Re Re Re Re Re Re Bajarangi
Écoute Re Re Re Re Re Puissant, tu es vraiment
Écoute Re Re Re Re Re Re Re Bajarangi
Écoute Re Re Re Re Re Shiva, qui incline la tête
Mon cher, toi qui protèges notre ville
Pourquoi tant d'orgueil ?
Musique
Bajarangi Re
Bajarangi Re
Bajarangi Re
Bajarangi Re
Celui qui, comme une mère, nourrit le nécessiteux de sa propre main
Celui qui donne la vie et la nourrit de son sourire
Ce Krishna qui a enseigné le chant, c'est lui
Même à Bhima, il fait transpirer et le fait se frotter les cuisses
Un don de fille comme celui des parents
Il a un trône dans le désert
Bajarangi s'est levé
Le tonnerre et la foudre sont sa posture
La justice du cœur
Le but de Bhairava
Si tu le regardes, la création est son poing
Re Re Re Re Re Re Re Re Bajarangi
Toute la terre est un tambour pour son chant, c'est vrai
Musique
La terre qui tourne, s'incline devant l'appel de Bajarangi
Tu peux labourer dans le ciel
Avec les paroles de Bajarangi
Partout où il pose ses yeux, c'est vert
Depuis le moment où il a donné sa parole, il n'y a pas de faim
Il n'y a pas de poison dans le puits
Si tu as confiance, l'enfer n'existe pas
Qui es-tu, Bajarangi ?
Un cœur souriant, un esprit fou
Punition pour ceux qui font du mal
Protection pour ceux qui souffrent
L'honneur, la vie, le don, la méditation, tout est son don
Re Re Re Re Re Re Re Re Bajarangi
Écoute Re Re Re Re Re, celui qui a montré la reconnaissance, comme un maître
Écoute Re Re Re Re Re Bajarangi
Écoute Re Re Re Re Re, l'histoire qui mérite d'être chantée