Lyrics and translation Kailash Kher - Re Re Bajarangi - From "Bajarangi"

Re Re Bajarangi - From "Bajarangi"

ನಮ್ಮೂರ ಕಾಯೋ ದೊರೆಯೇ ನಿನಗೆ
ಎನಿಂತ ಮಮಕಾರ
ಕಣ್ಣೀರ ಒರೆಸೋ ಪ್ರಭುವೇ ನಿನಗೆ
ಆ ದ್ಯಾವ್ರೆ ಜೊತೆಗಾರ
ಸಾವಿರ ಜನ್ಮ ಬಂದಾಗೂ
ಸಾಕುವ ನಾಯ್ಕ ನೀನಾಗೂ
ನಿನಗುಂಟು ನಾನಾ ವೇಷ
ನಿನ್ನ ಮಾತೇ ಘಂಟಾಘೋಷ
ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರ ಹುಟ್ಟೋದಿಲ್ಲ,
ನೀನು ಪಡೆದೆ ಸಂದೇಶ
ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಭಜರಂಗಿ
ಏರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನು ನಿ ನಿಜವಾಗಿ
ಏರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಭಜರಂಗಿ
ಏರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಶಿವನೇ ಸೋಲುವ ಶಿರಬಾಗಿ
ನಮ್ಮೂರ ಕಾಯೋ ದೊರೆಯೇ ನಿನಗೆ
ಎನಿಂಥ ಮಮಕಾರ
ಮ್ಯೂಸಿಕ್
ಭಜರಂಗಿ ರೇ
ಭಜರಂಗಿ ರೇ
ಭಜರಂಗಿ ರೇ
ಭಜರಂಗಿ ರೇ
ಹಸಿದವಗೆ ಕೈಯ್ಯ ತುತ್ತನಿಟ್ಟು ಪೊರೆಯೋ ತಾಯಿಯ ಗುಣದವನು
ಗತಿಯ ಗುಳಲು ತನ್ನ ಮುಗುಳು ನಗುವನು ಲಾಲಿಸಿ ಉಣಿಸುವನು
ಗೀತೆ ಬೋಧಿಸಿದ ಆ ಕೃಷ್ಣ ಇವನೇ ನವ್ವ
ಭಲ ಭೀಮನಿಗೂ ಬೆವರಿಳಿಸಿ ತೊಡೆ ತಟ್ಟುವ
ಹೆತ್ತವರ ರೀತಿ ಕನ್ಯಾದಾನ
ಕುಂತಲ್ಲಿಯೇ ಇವಗೆ ಸಿಂಹಾಸಾನ
ದಿಗ್ಗನೆದ್ದ ಭಜರಂಗಿ
ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲೇ ಇವನ ನಿಲುವಂಗಿ
ಗಂಡೆದೆಯ ನ್ಯಾಯ
ಗಂಡ ಭೇರುಂಡನ ಧೇಯ
ದೃಷ್ಟಿ ಇಟ್ಟು ನೋಡಿದರೆ ಸೃಷ್ಟಿ ಇವನ ಮುಷ್ಠಿಲಿ
ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಭಜರಂಗಿ
ಇಡಿ ಭೂಮಿಯೇ ಡೋಲು ಇವನ ಹಾಡಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ
ಮ್ಯೂಸಿಕ್
ತಿರುತಿರುಗೋ ಭೂಮಿ ಕೈಯ ಮುಗಿಯುವುದು ಭಜರಂಗಿಯ ಕರೆಗೆ
ಆಕಾಶದಲಿ ಹೊಲ ಊಳಬಹುದು
ಭಜರಂಗಿಯ ನುಡಿಗೆ
ಇವ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟ ಕಡೆಯೆಲ್ಲ ಹಸಿರಾನೆಯ
ಮಾತು ಕೊಟ್ಟ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಹಸಿವೆಯಿಲ್ಲ
ಗುಂಡಿಗೇಲಿ ಯಾವ ನಂಜು ಇಲ್ಲ
ನಂಬಿದರೇ ಎಂದು ನರಕ ಇಲ್ಲ
ನೀ ದ್ಯಾವ್ರು ಕಣೋ ಭಜರಂಗಿ
ನಗು ಮನಸು ನಿಂದು ಮದರಂಗಿ
ನೋಯಿಸೋರ್ಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ
ನೋವುಂಡೋರ್ಗೆ ರಕ್ಷೆ
ಮಾನ ಪ್ರಾಣ ದಾನ ಧ್ಯಾನ ಎಲ್ಲ ಇವನ ವರದಾನ
ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಭಜರಂಗಿ
ಏರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಋಣ ಕಾಣಿಸಿದ ಗುರುವಾಗಿ
ಏರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಭಜರಂಗಿ
ಏರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ರೇ ಚರಿತೆ ನುಡಿವ ತಾಗಿ

Ре Ре Баджаранги - Из фильма "Баджаранги"

О, защитник нашего края, какая у тебя
безграничная любовь!
О, Господь, вытирающий слезы, у тебя
Сам Бог в товарищах.
Даже если я тысячу раз рожусь,
Ты будешь моим вожаком,
У тебя множество обличий,
Твое слово - громкий колокол,
Солнце и луна не взойдут,
Если ты не передашь весть.
Ре ре ре ре ре ре ре ре Баджаранги
Эй ре ре ре ре ре благословенная душа, ты поистине
Эй ре ре ре ре ре ре ре ре Баджаранги
Эй ре ре ре ре ре даже Шива склоняется перед тобой.
О, защитник нашего края, какая у тебя
безграничная любовь!
Музыка
Баджаранги ре
Баджаранги ре
Баджаранги ре
Баджаранги ре
Ты, словно мать, кормишь голодных с руки,
Успокаиваешь плачущих своей улыбкой, ласкаешь и насыщаешь.
Кришна, проповедовавший Гиту, - это ты,
Ты заставляешь потеть даже могучего Бхиму и хлопаешь его по бедру.
Как родители, ты отдаешь дочерей замуж,
Трон твой - в скромности.
Баджаранги, восставший,
Гром и молния - твоя одежда.
Справедливость в сердце,
Цель мужчины - Бхерунда.
Если взглянешь - весь мир в твоем кулаке.
Ре ре ре ре ре ре ре ре Баджаранги
Вся земля - барабан для твоей песни, поистине.
Музыка
Вращающаяся земля склоняется перед зовом Баджаранги.
Можно пахать поле в небесах,
По слову Баджаранги.
Куда ни глянь, везде зелень,
С момента данного тобой слова нет голода,
Нет страха перед пулей,
Если веришь, нет ада.
Кто ты, о Баджаранги?
Смеющийся разум, остановивший безумие.
Наказание обидчикам,
Защита обиженным.
Честь, жизнь, милосердие, медитация - все это твои дары.
Ре ре ре ре ре ре ре ре Баджаранги
Эй ре ре ре ре ре ты учитель, показавший долг.
Эй ре ре ре ре ре Баджаранги
Эй ре ре ре ре ре как история, которую рассказывают.