Lyrics and translation Kailash Kher - Veede Veede

Veede Veede

విల విల విల వాలే పొద్దుకి రంగులు మళ్ళీ ఉదయించేలా
భగ భగ భగ సూర్యుడి హేల
జల జల జల జారే కన్నుల గంగా జలముల పరుగాగేలా
ధగ ధగ వీరుడి ఊళ

అగ్గి శిఖలలోన చిక్కిన మల్లె మొగ్గ కోసం
మంచు కెరటమై దూసుకు వచ్చిన సైనికుడు (సైనికుడు)
కత్తి కొనలలోన చిక్కిన పావురాయి కోసం
ప్రాణ కవచమై రణముకు వచ్చిన రక్షకుడు (రక్షకుడు)
గుండె లోతులో తెగిన గాయమై, తగువు న్యాయమై వచ్చాడు
కంచు కోటలో రాకుమారి పెదవంచులపై చిరునవ్వవుతాడు
వీడే వీడే నీ తక్షణ రక్షణ లక్ష్యకుడే
వీడే వీడే నీ లక్షల సైన్యం వీడే
వీడే వీడే నిను హరివిల్లుగ మారుస్తాడే
వీడే వీడే నీ బలము బలగం వీడే

ఆరేసావో పాతేశావో
నీ ధైర్యం వెతికిచ్చే వాడు
ఆర్చేసావో కాల్చేసావో
నీ కలలన్నీ బ్రతికించే వాడు
నువ్వు మరచినా నిన్ను మరువని జ్ఞాపకంగ తిరిగొచ్చాడు
నిన్ను వలచిన పడమరంచు కొన అంచున మొలచిన తూరుపు వీడు
వీడే వీడే నీ తక్షణ రక్షణ లక్ష్యకుడే
వీడే వీడే నీ లక్షల సైన్యం వీడే
వీడే వీడే నిను హరివిల్లుగ మారుస్తాడే
వీడే వీడే నీ బలము బలగం వీడే

ఓ... విల విల విల వాలే పొద్దుకి రంగులు మళ్ళీ ఉదయించేలా
భగ భగ భగ సూర్యుడి హేల
జల జల జల జారే కన్నుల గంగా జలముల పరుగాగేలా
ధగ ధగ ధగ వీరుడి ఊళ
ఓ అమ్మ ఒడై ప్రేమందించి
నీ హృదయం లాలించే వాడు
ఓ బ్రహ్మ ముడై నీ సంకెలని
నీ శత్రువుని చేధించే వాడు
ముగిసిపోయిన నుదుటి రాతనే మలుపు తిప్పు మొదలవుతాడు
సగము వెన్నెల, సగము జ్వాలగా రగిలే ప్రేమ వికిరణం వీడు
వీడే వీడే నీ తక్షణ రక్షణ లక్ష్యకుడే
వీడే వీడే నీ లక్షల సైన్యం వీడే
వీడే వీడే నిను హరివిల్లుగ మారుస్తాడే
వీడే వీడే నీ బలము బలగం వీడే

Veede Veede

Le matin se lève, les couleurs reviennent, comme des vagues qui se brisent
Le soleil brille, c’est un cri
Les yeux coulent, comme les eaux du Gange qui coulent
Le guerrier est fier, c’est une flamme

Un bourgeon de jasmin emprisonné dans les flammes
Le guerrier arrive, une vague de neige (un guerrier)
Un caillou pris dans les lames d’une épée
Le sauveur arrive à la bataille, un bouclier de vie (un sauveur)
Une blessure profonde au cœur, la justice arrive
Un sourire sur les lèvres de la princesse dans un château de bronze
Il est celui qui te protège, ton but
Il est ton armée, des milliers de soldats
Il est celui qui te transforme, un arc-en-ciel
Il est ta force, ton pouvoir

As-tu oublié, as-tu perdu
Il est celui qui te redonne ton courage
As-tu couru, as-tu tiré
Il est celui qui fait revivre tes rêves
Il est revenu comme un souvenir qui ne meurt jamais, même si tu l’as oublié
Il est l’aube, né sur le bord de l’horizon ouest, qui t’attend
Il est celui qui te protège, ton but
Il est ton armée, des milliers de soldats
Il est celui qui te transforme, un arc-en-ciel
Il est ta force, ton pouvoir

Oh… Le matin se lève, les couleurs reviennent, comme des vagues qui se brisent
Le soleil brille, c’est un cri
Les yeux coulent, comme les eaux du Gange qui coulent
Le guerrier est fier, c’est une flamme
Oh maman, il te fait l’amour
Il berce ton cœur
Oh Brahma, il brise tes chaînes
Il détruit ton ennemi
Il change le cours de ton destin, même s’il est écrit
Il est l’amour, un rayonnement de lumière, moitié lune, moitié feu
Il est celui qui te protège, ton but
Il est ton armée, des milliers de soldats
Il est celui qui te transforme, un arc-en-ciel
Il est ta force, ton pouvoir