Could Be a Curse - Sen Morimoto , KAINA translation in German

Could Be a Curse

Lay in my bed, lay in my bed
What if I die here, holding my breath?
Could be a curse, or is it the day?
Is it the day? Is it the day?

Solo yo y la luna
A dormir me siento tan sola
In my worry (To warm sheets)
I (I) just try (Just try) to sleep
Tanto trabajar y no tengo nada
Tanto trabajar y no tengo nada
Es mi sangre por el día
Hoy el mundo que fastidia
Y me deja impaciente
No sé cuál será

Lay in my bed, lay in my bed
What if I die here, holding my breath?
Could be a curse, or is it the day?
Is it the day? Is it the day?

夢の中の
仲間のあなたの体が
必ず暖かいはず
外れ 待つ
次の月の月を待つ
頭ん中の羊の数
名前忘れても必ず
寝れないと会わないから
へんたい(?)が痛い
目を閉じたら見えてきた
耳済ませ聴こえてきた
しょうがないみたい時はね
起きたくない時もね
I just wanna melt in my bed
You and I are alike in that sense
You are not the sum of your fears
Fingers trace the back of your ear
Tell me what you wanted to hear
Just try to sleep

Lay in my bed, lay in my bed
What if I die here, holding my breath?
Could be a curse, or is it the day?
Is it the day? Is it the day?

Könnte ein Fluch sein

Lieg in meinem Bett, lieg in meinem Bett
Was, wenn ich hier sterbe, den Atem anhalte?
Könnte ein Fluch sein, oder ist es der Tag?
Ist es der Tag? Ist es der Tag?

Nur ich und der Mond
Zum Schlafen fühle ich mich so allein
In meiner Sorge (Zu warmen Laken)
Ich (Ich) versuche nur (Versuche nur) zu schlafen
So viel arbeiten und ich habe nichts
So viel arbeiten und ich habe nichts
Es ist mein Herzblut für den Tag
Heute die Welt, die nervt
Und mich ungeduldig macht
Ich weiß nicht, was sein wird

Lieg in meinem Bett, lieg in meinem Bett
Was, wenn ich hier sterbe, den Atem anhalte?
Könnte ein Fluch sein, oder ist es der Tag?
Ist es der Tag? Ist es der Tag?

Im Traum
Dein Körper, mein Gefährte
Muss sicher warm sein
Ich warte vergeblich
Warte auf den Mond des nächsten Monats
Die Zahl der Schafe in meinem Kopf
Auch wenn ich den Namen vergesse, sicher
Denn wenn ich nicht schlafen kann, treffen wir uns nicht
Das Unbehagen (?) tut weh
Als ich die Augen schloss, begann ich zu sehen
Als ich lauschte, begann ich zu hören
In Zeiten, in denen es anscheinend nicht anders geht, weißt du
Auch in Zeiten, in denen ich nicht aufwachen will, weißt du
Ich will einfach in meinem Bett zerfließen
Du und ich sind uns in diesem Sinne ähnlich
Du bist nicht die Summe deiner Ängste
Finger streichen über die Rückseite deines Ohrs
Sag mir, was du hören wolltest
Versuch einfach zu schlafen

Lieg in meinem Bett, lieg in meinem Bett
Was, wenn ich hier sterbe, den Atem anhalte?
Könnte ein Fluch sein, oder ist es der Tag?
Ist es der Tag? Ist es der Tag?