Lyrics and translation KAIRA - Condamnati La Fericire

Condamnati La Fericire

În micu' Mexic, doamnelor şi domnilor, Kazibo Music, haha
Înc-o dată, Kaira, Bucureşti, două mii paişpe, România

Eroi în devenire, o-ooo
Cu flăcări în privire, o-ooo
Condamnaţi la fericire
Din nou şi din nou şi din nou
Cu vise trase la indigou

Când fumu' dispare şi nu se mai aud rafale
Cine oare crezi că mai rămâne lângă tine în picioare?
În afară de noi, ăştia, ultimii pioneri care au defilat pe stadioane
În piept aveam ecusoane, da' şi o inimă mare

Hoinăream prin cartiere, imediat ce scăpam de ghiozdane
Bibelouri şi praf se adunau pe televizoare
Şi noi învăţam să devenim oameni, nu doar persoane
Nu reflectoare, doar diamante sclipitoare în soare

Noi suntem ultimii, deci după noi potopu'
Sau suntem primii care o să facem ceva să schimbăm totu'
Şi schimbăm tonu' că românu' nu e bufonu'
Care face Europa să râdă jucându-şi cuminte rolu'

M-am născut român la umbra unor mari titani
Şi mari tirani n-au ofilit o mână de inimi tari

Eroi în devenire, o-ooo
Cu flăcări în privire, o-ooo
Condamnaţi la fericire
Din nou şi din nou şi din nou
Cu vise trase la indigou

Toţi pentru unu' şi unu' pentru toţi
Toţi pentru unu' şi unu' pentru toţi

Poate c-om fi ultimii, dar vom fi primii
Stă scris în Evanghelii
Nu-s dubii, stă scris în inimi
Am crescut în cel mai frumos loc de pe Pământ

Mângâiaţi uşor de-un soare blând
Meditând la tot ce-i sfânt
Pun pe hârtie tot ce-i gând
Şi realizez că suntem ultimii pe care i-am văzut plângând

Că-n ultimul timp văd doar hiene râzând
Visez case arzând, bombe căzând
Vreau să fiu ultimul care aude copiii plângând
Şi nu-mi trece prin gând să exist fără să-mi amintesc

Cum e să trăiesc, vreau doar să zâmbesc
Şi n-am de gând să cedez, iau tricolorul din noroi şi-l arborez
Pe cea mai înaltă clădire din Târgu Secuiesc
Fraţii mei, nu uitaţi, vă iubesc
Dar aici, cât vezi cu ochii, e doar pământ românesc

Eroi în devenire, o-ooo
Cu flăcări în privire, o-ooo
Condamnaţi la fericire
Din nou şi din nou şi din nou
Cu vise trase la indigou

Toţi pentru unu' şi unu' pentru toţi
Toţi pentru unu' şi unu' pentru toţi
Toţi pentru unu' şi unu' pentru toţi
Toţi pentru unu' şi unu' pentru toţi

Eroi în devenire, o-ooo
Cu flăcări în privire, o-ooo
Condamnaţi la fericire
Din nou şi din nou şi din nou
Cu vise trase la indïgou

Condamnés au bonheur

Dans le petit Mexique, mesdames et messieurs, Kazibo Music, haha
Encore une fois, Kaira, Bucarest, deux mille onze, Roumanie

Des héros en devenir, o-ooo
Avec des flammes dans le regard, o-ooo
Condamnés au bonheur
Encore et encore et encore
Avec des rêves tirés à l'indigo

Quand la fumée disparaît et qu'on n'entend plus les rafales
Qui penses-tu qu'il restera à tes côtés ?
A part nous, ces derniers pionniers qui ont défilé dans les stades
Nous avions des insignes sur la poitrine, mais aussi un grand cœur

Nous arpentions les quartiers dès que nous étions débarrassés de nos sacs à dos
Des bibelots et de la poussière s'accumulaient sur les téléviseurs
Et nous apprenions à devenir des humains, pas seulement des personnes
Pas de projecteurs, seulement des diamants scintillants au soleil

Nous sommes les derniers, donc après nous le déluge
Ou nous sommes les premiers à faire quelque chose pour changer tout cela
Et nous changeons le ton parce que le Roumain n'est pas le bouffon
Qui fait rire l'Europe en jouant sagement son rôle

Je suis née Roumaine à l'ombre de grands titans
Et les grands tyrans n'ont pas flétri une poignée de cœurs courageux

Des héros en devenir, o-ooo
Avec des flammes dans le regard, o-ooo
Condamnés au bonheur
Encore et encore et encore
Avec des rêves tirés à l'indigo

Tous pour un et un pour tous
Tous pour un et un pour tous

Peut-être que nous serons les derniers, mais nous serons les premiers
C'est écrit dans les Évangiles
Il n'y a pas de doutes, c'est écrit dans les cœurs
J'ai grandi dans le plus bel endroit sur Terre

Doucement caressée par un soleil doux
Méditant sur tout ce qui est sacré
Je mets sur papier tout ce que je pense
Et je réalise que nous sommes les derniers que j'ai vu pleurer

Car ces derniers temps, je ne vois que des hyènes riant
Je rêve de maisons brûlantes, de bombes qui tombent
Je veux être la dernière à entendre les enfants pleurer
Et je n'ai pas l'intention d'exister sans me souvenir

Comment vivre, je veux juste sourire
Et je n'ai pas l'intention de céder, je prends le drapeau tricolore dans la boue et je le hisse
Sur le plus haut bâtiment de Târgu Secuiesc
Mes frères, ne l'oubliez pas, je vous aime
Mais ici, à perte de vue, il n'y a que de la terre roumaine

Des héros en devenir, o-ooo
Avec des flammes dans le regard, o-ooo
Condamnés au bonheur
Encore et encore et encore
Avec des rêves tirés à l'indigo

Tous pour un et un pour tous
Tous pour un et un pour tous
Tous pour un et un pour tous
Tous pour un et un pour tous

Des héros en devenir, o-ooo
Avec des flammes dans le regard, o-ooo
Condamnés au bonheur
Encore et encore et encore
Avec des rêves tirés à l'indigo