Lyrics and translation Kairat Nurtas - Жаздын Кеши

Жаздын Кеши

Күзде күрсініп жатқандай дала
Қысты қымтанып түрге енер жаңа
Көктем су толы сайменен сала
Жаздай қырды асып ойнайды бала

Сонынмен ұнайсын маған
Төгілген күн-айсын маған
Аққумен қаздың көші
Қарауға мәжбүрлеші
Нұрынды төк
Жаздың кеші

Күзде сағыныш сап-сары бояу
Қыста елендеп ел жұртым ояу
Көктем келетін шаттығым таяу
Жазда сүйгенім қасымда жаяу

Сонынмен ұнайсын маған
Төгілген күн-айсын маған
Аққумен қаздың көші
Қарауға мәжбүрлеші
Нұрынды төк
Жаздың кеші

Күзде көрініп айналам солғын
Қыста қақарлы қаңтарға тондым
Көктем тасыдым, толқыдым, толдым
Жазда достармен жағасы көлдің

Сонынмен ұнайсын маған
Төгілген күн-айсын маған
Аққумен қаздың көші
Қарауға мәжбүрлеші
Нұрынды төк
Жаздың кеші
Жаздың кеші

Le Soir d'Été

La steppe semble gémir en automne
L'hiver s'approche, enveloppant tout de nouveau
Le printemps arrive, les ruisseaux débordent
En été, les enfants jouent dans les champs

Tout cela me plaît
Le soleil couchant me plaît
Le vol des cygnes et des oies
Je suis obligé de les regarder
Verse ton éclat
Le soir d'été

En automne, la nostalgie se peint en jaune
En hiver, mon peuple est éveillé
Le bonheur du printemps approche
En été, ma bien-aimée est à mes côtés

Tout cela me plaît
Le soleil couchant me plaît
Le vol des cygnes et des oies
Je suis obligé de les regarder
Verse ton éclat
Le soir d'été

En automne, tout autour de moi est terne
En hiver, je me couvre d'un manteau pour affronter le froid de janvier
Le printemps m'a emporté, j'ai été submergé, j'ai été comblé
En été, avec mes amis, nous sommes sur les rives du lac

Tout cela me plaît
Le soleil couchant me plaît
Le vol des cygnes et des oies
Je suis obligé de les regarder
Verse ton éclat
Le soir d'été
Le soir d'été