Lyrics and translation Kairat Nurtas - Шіркін-Ай

Шіркін-Ай

Шіркін-ай, әппақ және анық болса өмірдің түсі
Шіркін-ай, тек биікке шарықтаса көңілдің құсы-ай
Шіркін-ай, күнім болып көкте күлсе сәтті уақыттым
Шіркін-ай, мен мұндамын деп көрсе тәтті бақытым
(Қайырмасы:)
Осылай армандаушы ем, армандаушы ем
Сен маған кездескенше
Сүюден бақыт тапқан жан болмас ем
Сен маған кездескенше
Әлі де армандаушы ем мүмкін айым
Сен маған кездескенше
Көп еді көңілімде шіркін айым
Шіркін-ай, қос ғашықтар жарасымды қатар өткенде
Шіркін-ай, болса деуші ем әлі осындай махаббат менде
Шіркін-ай, бір келгесін тағы маған кетпейтін болса
Шіркін-ай, жастық шағым жалындаған өтпейтін болса
(Қайырмасы:)
Осылай армандаушы ем, армандаушы ем
Сен маған кездескенше
Сүюден бақыт тапқан жан болмас ем
Сен маған кездескенше
Әлі де армандаушы ем мүмкін айым
Сен маған кездескенше
Көп еді көңілімде шіркін айым

Ma douce, mon amour

Ma douce, mon amour, si seulement la vie était aussi claire et blanche que toi
Ma douce, mon amour, si seulement mon cœur était aussi haut que l’oiseau qui chante
Ma douce, mon amour, si seulement le soleil brillait au-dessus de moi comme mon bonheur
Ma douce, mon amour, si seulement mon bonheur pouvait me dire "je suis ici"
(Refrain:)
C'est ainsi que je rêve, c'est ainsi que je rêve
Jusqu'à ce que tu me rencontres
Je n'ai jamais connu le bonheur de l'amour
Jusqu'à ce que tu me rencontres
Peut-être que je rêve encore, ma douce
Jusqu'à ce que tu me rencontres
Tant de choses étaient dans mon cœur, ma douce
Ma douce, mon amour, quand deux amoureux se rencontrent, c'est une harmonie
Ma douce, mon amour, j'espérais que j'aurais cet amour un jour
Ma douce, mon amour, si seulement tu venais et que tu ne me quittes plus jamais
Ma douce, mon amour, si seulement la jeunesse brûlait éternellement en moi
(Refrain:)
C'est ainsi que je rêve, c'est ainsi que je rêve
Jusqu'à ce que tu me rencontres
Je n'ai jamais connu le bonheur de l'amour
Jusqu'à ce que tu me rencontres
Peut-être que je rêve encore, ma douce
Jusqu'à ce que tu me rencontres
Tant de choses étaient dans mon cœur, ma douce