Lyrics and French translation Kairiki Bear - Bousou Lolita Holic
ララリラ
ロリロリラ
Lalarira
Lollilollila
1234 のリズムで
1234 au
rythme
de
ハートときめき
きゅんきゅんキュンキュン
Mon
cœur
bat
la
chamade,
oh
mon
chéri,
je
suis
folle
de
toi
!
溢れる胸の鼓動が
Ce
rythme
effréné
qui
me
dévore
はしゃいで
HAPPY
ドキドキ
Lovely
day!
C’est
un
jour
magnifique
et
joyeux,
un
jour
plein
de
bonheur,
je
l’adore!
キュートなオメメが
キラキラ
Tes
yeux
charmants
brillent
comme
des
étoiles
無邪気な笑顔に
きゅんきゅんキュンキュン
Ton
sourire
innocent,
mon
cœur
bat
la
chamade,
oh
mon
chéri,
je
suis
folle
de
toi
!
高まる気持ちは限界
Mon
cœur
bat
la
chamade
à
tout
rompre
絶対誰にも渡さない！
Tu
es
à
moi,
et
à
moi
seule
!
良からぬ虫は排除完璧！
邪魔者イナクナッタネ！
Les
mauvais
esprits
ne
sont
pas
les
bienvenus,
ils
n’ont
pas
leur
place
ici
!
至福のひととき
あぁもう我慢できない！
Un
moment
de
bonheur,
je
ne
peux
plus
attendre
!
ララリラ
Lalarira
ロリロリ
小さなおてて
Lollilolli,
tes
petites
mains
おっといけない！ヨダレがぽたぽた
Oh,
non
! La
salive
me
coule
sur
les
lèvres
!
ロリロリ
頭をなでなで
Lollilolli,
je
caresse
tes
cheveux
にぱーっとニッコリ笑顔は犯罪級
Ton
sourire
radieux
est
un
crime
!
ロリロリ
禁断の果実
Lollilolli,
un
fruit
défendu
計り知れない可愛さ無限大
Une
beauté
infinie,
un
amour
qui
n’a
pas
de
limites
ロリロリ
無垢な瞳が
Lollilolli,
tes
yeux
innocents
こっちをジーっと見つめて
あぁもうダメダメ！
Me
regardent
fixement,
je
suis
perdu
!
抱きしめたいのっ！
Je
veux
te
prendre
dans
mes
bras
!
ララリラ
ロリロリラ
Lalarira
Lollilollila
ちょっぴり暴走
反省
Je
suis
un
peu
hors
de
contrôle,
j'ai
besoin
de
me
calmer
取り乱さずに
深呼吸
Je
vais
respirer
profondément
et
essayer
de
me
calmer
弾ける胸の鼓動が
Mon
cœur
bat
la
chamade
à
tout
rompre
溢れてきちゃう
エナジー爆発！
Je
déborde
d’énergie,
je
suis
en
pleine
explosion
!
Ah
上目遣いダメダメダメ！反則っ！
Ah,
tes
yeux
de
biche,
c’est
trop,
c’est
impossible
! Tu
es
tellement
belle
!
誘惑に満ちたスマイル
いけない気持ちがフル回転！
Ton
sourire
envoûtant,
je
suis
perdu
! J’ai
envie
de
te
toucher
!
ララリラ
Lalarira
ロリロリ
やわらか頬っぺた
Lollilolli,
tes
joues
douces
おっといけない！鼻血がぽたぽた
Oh,
non
! Le
sang
me
coule
du
nez
!
ロリロリ
抱きしめてあげる
Lollilolli,
je
veux
te
prendre
dans
mes
bras
不意にぎゅっとつかまれて
ハァハァ･･･ハァハァ･･･
Tu
m’attires
à
toi,
je
suis
à
bout
de
souffle…
ロリロリ
心
平静に
Lollilolli,
calme-toi,
mon
cœur
大丈夫落ち着け
素数を数えるんだ･･･！
Tout
va
bien,
je
me
calme,
je
vais
compter
les
nombres
premiers…!
ロリロリ
潤んだ瞳が
Lollilolli,
tes
yeux
brillants
こっちをジーっと見つめて
あぁもうダメダメ！
Me
regardent
fixement,
je
suis
perdu
!
それじゃ一緒にお風呂入ろっか
On
va
prendre
un
bain
ensemble
今夜はもう遅いから
うちに泊まってこう？
Il
est
tard,
tu
vas
rester
dormir
chez
moi
?
一緒のお布団で
おやすみ
On
dormira
dans
le
même
lit,
c’est
une
nuit
magique
止まらぬ感情
臨界点
歯止めも
キカナイノ！
Je
ne
peux
pas
contrôler
mes
émotions,
je
suis
au
bord
du
gouffre,
je
ne
peux
pas
m’arrêter
!
至福のひととき
あぁもう我慢できない！
Un
moment
de
bonheur,
je
ne
peux
plus
attendre
!
ララリラ
Lalarira
ロリロリ
小さなおてて
Lollilolli,
tes
petites
mains
おっといけない！ヨダレがぽたぽた
Oh,
non
! La
salive
me
coule
sur
les
lèvres
!
ロリロリ
頭をなでなで
Lollilolli,
je
caresse
tes
cheveux
にぱーっとニッコリ笑顔は犯罪級
Ton
sourire
radieux
est
un
crime
!
ロリロリ
禁断の果実
Lollilolli,
un
fruit
défendu
計り知れない可愛さ無限大
Une
beauté
infinie,
un
amour
qui
n’a
pas
de
limites
ロリロリ
無垢な瞳が
Lollilolli,
tes
yeux
innocents
こっちをジーっと見つめて
あぁもうダメダメ！
Me
regardent
fixement,
je
suis
perdu
!
ララリラ
Lalarira
ロリロリ
やわらかお尻
Lollilolli,
ton
petit
derrière
おっといけない！鼻血がぽたぽた
Oh,
non
! Le
sang
me
coule
du
nez
!
ロリロリ
ほっぺをスリスリ
Lollilolli,
je
caresse
tes
joues
すべすべぷにっと柔肌！
ホーネ・ホーネ・ホーネ・ホーネ！
Ta
peau
douce
et
souple,
je
veux
te
toucher
!
ロリロリ
心
平静に
Lollilolli,
calme-toi,
mon
cœur
大丈夫落ち着け
素数が
2、3、5、6!?
Tout
va
bien,
je
me
calme,
je
vais
compter
les
nombres
premiers…
2,
3,
5,
6 !?
ロリロリ
潤んだ瞳が
Lollilolli,
tes
yeux
brillants
こっちをジーっと見つめて
あぁもうたまらない！
Me
regardent
fixement,
je
suis
perdu
!
めちゃくちゃにしたいの･･･！
Je
veux
te
prendre
dans
mes
bras
et
te
couvrir
de
baisers…
ララリラ
ロリロリラ
Lalarira
Lollilollila
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.