Lyrics and translation Kairiki Bear - Dream Killer

Dream Killer

机の上に広がった 星のカケラを集めて
君のこと覘いた

バクに喰われた大人は ボクの鏡を叩き割った
光は散り散りと

それが現実だって 君は嗤って砕けた
困難？遭難？コンパスで刺して？

ユメは 見ない見ない見ない 紙飛行機
急降下で 向かい風
堕ちた僕は クシャクシャになって

痛い痛い痛い 千切らないで
尖った言葉 胸を刺した
濡れた羽根じゃ 上手く明日へ 飛べないよ

小さな机で描いた パステルカラーの未来は
滲んで燃えてった

大きなカバン背負う（しょう）ほどに ノンフィクションが広がって
憧れのボクは何処？

目の前に広がる世界を 受け入れなよって
妄想？創造？シャボン膨らませ

君と 観たい観たい観たい だからそっと
集めたフィルム ポッケつめて
壊れてゆくユメ 忘れたくないよ

居たい居たい居たい この世界で
生まれた理由 見つかるまで
ボクが生きた ユメの痕を 消さないで

エゴイズムだと切り捨てた
そうだって そうだっけ？ キミを忘れてゆく

明日は 来ない来ない来ない それはずっと
当たり前の日常で
鏡に映る 僕は誰？

ユメは 期待期待期待 いつかそっと
思い出してよ 粉々の
フィルムの中 祈望に満ちた

嫌い嫌い嫌い それは僕が
君まで疑って
ドリームキラーは自分自身で

ミライを照らす 君の言葉が 欲しいんだよ

Убийца Мечты

Собрав осколки звёзд, рассыпанные по столу,
Я подглядел за тобой.

Взрослые, которых сожрал демон снов, разбили моё зеркало.
Свет рассыпался на мелкие осколки.

«Это и есть реальность», — усмехнулась ты и рассыпалась на куски.
Трудности? Бедствие? Пронзить компасом?

Сны… Не видеть, не видеть, не видеть… Бумажный самолётик.
Пикирование, встречный ветер.
Я упал, смятый в лепёшку.

Больно, больно, больно! Не рви!
Острые слова пронзили мою грудь.
С мокрыми крыльями я не смогу взлететь навстречу завтрашнему дню.

Нарисованное мной за маленьким столом будущее в пастельных тонах
Расплылось и сгорело.

Чем больше становился мой рюкзак, тем шире раскрывался документальный фильм,
И где же тот я, о котором мечтал?

«Прими мир, который расстилается перед тобой», — говоришь ты.
Бред? Творчество? Надуть мыльный пузырь?

Я хочу смотреть, смотреть, смотреть на него вместе с тобой, поэтому тихонько
Собрал плёнку и спрятал в карман.
Я не хочу забывать разрушающийся сон.

Хочу быть, быть, быть в этом мире,
Пока не найду причину, по которой я родился.
Не стирай следы моей мечты.

Ты отвергла это, назвав эгоизмом.
Так и было? Или нет? Я забываю тебя.

Завтра не наступит, не наступит, не наступит. Так будет всегда.
Обычные будни.
Кто я, тот, что отражается в зеркале?

Сны… Ожидания, ожидания, ожидания… Когда-нибудь ты вспомнишь.
Осколки,
Плёнки, наполненной надеждой.

Ненавижу, ненавижу, ненавижу… Это я
Усомнился даже в тебе.
Убийца мечты — это я сам.

Мне нужны твои слова, чтобы осветить будущее.