Lyrics and translation Kairiki Bear - Mane Mane Psychotropic

Mane Mane Psychotropic

焦燥キリキリ舞い 参って
四六時 堂々巡ちゃって
脳髄クルクルっと一周したって
どうにもこうにもなんないないや

猫の手たくさん集めたって
針も回れば目も回って
絶賛 心を亡くして毎日 棒に振っちゃっております

「ああ... 自分がもう一人いればいいのにな...」って
聞き捨てならないジレンマ 解消してあげましょ？

マネマネのイミテーション
って ちょっと待ってって あれあれ

ほら革命的シチュエーション
もう ユカイ ユカイ ユカイ 止まんないや

マネマネのイミテーション
さぁ キミに代わって 振舞います

衝動的 センセーション
あぁ（笑）（笑）（笑） 止まんないや

神様ズルしてゴメンナサイ！

常勝無敗のヤリタイ放題
年中無休のバケーション
煩い事情はおまかせ全自動
嗚呼 本日「モ」晴天ナリ

仲間を増やして立ち向かえ
アナタの手となり足となり
華めく将来 受け入れ大前提
ちょっぴりベタすぎ？ ナンセンス

誰もが羨む名声と 煌き輝く栄光で
クラスで人気の的は
ねぇ？ わたしのはずじゃ...

マネマネのイミテーション
って ちょっと待ってって あれあれ

ほら偽物はどっちでしょう？
もう イナイ イナイ イナイ わかんないや

マネマネのイミテーション
ねぇ 居場所 そっくり 奪われちゃって

化けの皮の戯れ事象
あぁ 違イ 違イ 違イ わかんないや

神様ズルしてゴメンナサイ

偽り仕掛けの代償が
ミライ ミライ ミライ 塗り潰して
何が「ホント」か気付いてって
わたしはここにいるよ

マネマネのイミテーション
って ちょっと待ってって あれあれ

ほら引き裂かれた理性重傷
まあ コワイ コワイ コワイ 止まんないや

マネマネのイミテーション
14番目のワタシが嘲う

ホンモノなんていないんでしょう？
あぁ 報イ 報イ 報イ わかんないや

マネマネ 転んで? いて
マネマネ 歪んで 足掻いて
神様 ズルして ゴメンナサイ

Mane Mane Psychotropic

L'impatience me ronge, je tourne en rond
Je suis coincé dans une boucle infinie
Mon cerveau tourne sur lui-même
Rien ne fonctionne, rien ne change

J'ai rassemblé des mains de chats, des tonnes de mains de chats
L'aiguille tourne, mes yeux tournent aussi
Je suis en pleine crise, je perds la tête, je suis au fond du trou chaque jour

« Ah... si seulement j'avais un autre moi... »
Ce dilemme insidieux, je vais le résoudre pour toi, ma chérie

L'imitation, la copie conforme
Attends, attends, qu'est-ce que c'est que ça ?

Voilà, une situation révolutionnaire
C'est génial, génial, génial, ça ne s'arrête pas !

L'imitation, la copie conforme
Je jouerai ton rôle, ma chérie

Une sensation impulsive
Ah, haha, haha, haha, ça ne s'arrête pas !

Pardon, mon Dieu, j'ai triché !

Je suis invincible, je fais tout ce que je veux
Des vacances non-stop, tous les jours
Les soucis sont automatiques, je m'occupe de tout
Oh, aujourd'hui, il fait un temps « mo » magnifique !

Rallie des alliés, affronte le monde
Je serai tes mains, tes pieds, ma chérie
Accepte cet avenir brillant, c'est une évidence
Un peu trop cliché ? Absurdité !

La célébrité que tout le monde envie, la gloire étincelante
Tu es l'objet de tous les regards à l'école
Dis-moi, ça devrait être moi... ?

L'imitation, la copie conforme
Attends, attends, qu'est-ce que c'est que ça ?

Alors, qui est le faux ?
Il n'y a plus personne, il n'y a plus personne, il n'y a plus personne, je ne sais pas !

L'imitation, la copie conforme
Dis-moi, tu t'es fait voler ta place, ma chérie

Un jeu de peau, un phénomène étrange
Ah, non, non, non, je ne sais pas !

Pardon, mon Dieu, j'ai triché

Le prix à payer pour cette imposture
L'avenir, l'avenir, l'avenir est effacé
Tu réalises ce qui est « vrai »
Je suis ici, ma chérie

L'imitation, la copie conforme
Attends, attends, qu'est-ce que c'est que ça ?

Voilà, ta raison est déchirée, elle est gravement blessée
C'est effrayant, effrayant, effrayant, ça ne s'arrête pas !

L'imitation, la copie conforme
La quatorzième version de moi te moque

Il n'y a pas de vrai ?
Ah, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas !

L'imitation, tu tombes ? Fais attention !
L'imitation, tu te déformes, tu te débat !
Pardon, mon Dieu, j'ai triché