Lyrics and translation Kairiki Bear - Mane Mane Psychotropic

Mane Mane Psychotropic

焦燥キリキリ舞い 参って
四六時 堂々巡ちゃって
脳髄クルクルっと一周したって
どうにもこうにもなんないないや

猫の手たくさん集めたって
針も回れば目も回って
絶賛 心を亡くして毎日 棒に振っちゃっております

「ああ... 自分がもう一人いればいいのにな...」って
聞き捨てならないジレンマ 解消してあげましょ？

マネマネのイミテーション
って ちょっと待ってって あれあれ

ほら革命的シチュエーション
もう ユカイ ユカイ ユカイ 止まんないや

マネマネのイミテーション
さぁ キミに代わって 振舞います

衝動的 センセーション
あぁ（笑）（笑）（笑） 止まんないや

神様ズルしてゴメンナサイ！

常勝無敗のヤリタイ放題
年中無休のバケーション
煩い事情はおまかせ全自動
嗚呼 本日「モ」晴天ナリ

仲間を増やして立ち向かえ
アナタの手となり足となり
華めく将来 受け入れ大前提
ちょっぴりベタすぎ？ ナンセンス

誰もが羨む名声と 煌き輝く栄光で
クラスで人気の的は
ねぇ？ わたしのはずじゃ...

マネマネのイミテーション
って ちょっと待ってって あれあれ

ほら偽物はどっちでしょう？
もう イナイ イナイ イナイ わかんないや

マネマネのイミテーション
ねぇ 居場所 そっくり 奪われちゃって

化けの皮の戯れ事象
あぁ 違イ 違イ 違イ わかんないや

神様ズルしてゴメンナサイ

偽り仕掛けの代償が
ミライ ミライ ミライ 塗り潰して
何が「ホント」か気付いてって
わたしはここにいるよ

マネマネのイミテーション
って ちょっと待ってって あれあれ

ほら引き裂かれた理性重傷
まあ コワイ コワイ コワイ 止まんないや

マネマネのイミテーション
14番目のワタシが嘲う

ホンモノなんていないんでしょう？
あぁ 報イ 報イ 報イ わかんないや

マネマネ 転んで? いて
マネマネ 歪んで 足掻いて
神様 ズルして ゴメンナサイ

Мане Мане Психотроп

Тревога, кружась, сводит с ума, мучая,
Целыми сутками хожу по кругу,
Мозг провернулся, сделав оборот,
И ничего, совсем ничего не могу с этим поделать.

Даже если собрать сотню кошачьих лап,
И стрелки крутятся, и в глазах рябит,
С блеском в глазах, потеряв рассудок, каждый день пляшу под дудку.

«Ах... Если бы я могла просто побыть одна...»
Эту дилемму не проигнорируешь, давай-ка решим её, хорошо?

Мане мане, имитация,
Подожди-ка, что это, постой-ка.

Смотри, революционная ситуация,
Весело, весело, весело, не остановить.

Мане мане, имитация,
Ну же, позволь мне сыграть твою роль.

Импульсивный, будоражащий,
Ах (смех) (смех) (смех) не остановить.

Прости, Боже, за мои хитрости!

Всегда побеждающая, непобедимая, делай, что хочешь,
Круглогодичный отпуск,
Все назойливые проблемы решатся на автомате,
Ах, сегодня чудесная погода.

Собери друзей и дай отпор,
Твоими руками и ногами,
Блестящее будущее, прими его как должное,
Немного банально? Ерунда.

Слава, которой все завидуют, и сияющая слава,
Самая популярная девушка в классе,
Хм? Неужели это я...?

Мане мане, имитация,
Подожди-ка, что это, постой-ка.

Ну же, угадай, кто из нас фальшивка?
Её нет, её нет, её нет, не понять.

Мане мане, имитация,
Моё место, точь-в-точь, занято.

Маскарад поддельных явлений,
Ах, не то, не то, не то, не понять.

Прости, Боже, за мои хитрости.

Расплата за фальшивую жизнь
Будущее, будущее, будущее, окрашено в чёрный,
Осознай, что реально,
Я здесь.

Мане мане, имитация,
Подожди-ка, что это, постой-ка.

Смотри, разум разорван, тяжёлая рана,
Страшно, страшно, страшно, не остановить.

Мане мане, имитация,
Четырнадцатая я насмехается.

Неужели настоящей меня не существует?
Ах, расплата, расплата, расплата, не понять.

Мане мане, споткнувшись, упала?
Мане мане, искажаясь, барахтается,
Прости, Боже, за мои хитрости.