Lyrics and translation Kairiki Bear - Shippaisaku Shoujo

Shippaisaku Shoujo

あぁ ほら また間違えた これで何度？ 何回目？
ねえ ほら 塞いでたって ぽっかり浮き出る傷跡
あぁ ほら また誤魔化した 見て見ぬ振り お上手ね

もう ほら 何言われたって 誰もわたしを望まない

むき出して痛い痛い
強がって 痛い痛い
息詰まって痛い痛いんだよ

わたしって失敗作だってさ って いらない子なんだって...
何やったって 頑張ったって ダメらしいや
愛 愛 愛されたくて 偽って
もっともっと笑顔で いればいいかな...

あぁ ほら また擦りむいた これで何度？ 何回目？
ねえ ほら 隠してたって じわり浮き出るトラウマ
あぁ ほら また飲み込んだ 澄まし顔が お上手ね
もう ほら 何言われたって 嘲られ 痣だらけ

閉塞感にユラユラ
劣等感にクラクラ
息詰まってカラカラなの

わたしって失敗作だって なって いらない子なんだって...
何やったって 頑張ったって 無駄みたいだ
生まれてきた意味が欲しくて
もっともっと自然に 笑えばいいかな...

神様 もしも生まれ変わることが出来たら
愛される子になれますように
泣き止んだ鼓動を子守歌に
きっときっと明日は 笑えるよね

間違いだらけに オヤスミナサイ

Shippaisaku Shoujo

Ah, regarde, j'ai encore fait une erreur. Combien de fois ? Combien de fois ?
Hé, regarde, même si tu le caches, la cicatrice ressurgit.
Ah, regarde, j'ai encore camouflé. Tu es douée pour faire semblant de ne rien voir.

Bon, regarde, quoi que tu dises, personne ne me veut.

C'est douloureux, c'est douloureux, à vif.
Je fais semblant d'être forte, mais c'est douloureux, c'est douloureux.
Je suis à bout de souffle, c'est douloureux, c'est douloureux.

Je suis un échec, tu vois ? Un enfant indésirable...
Quoi que je fasse, même si je fais de mon mieux, ce n'est pas assez.
L'amour, l'amour, l'amour, je voulais être aimée, alors j'ai fait semblant.
Serais-je mieux avec un sourire plus large ?

Ah, regarde, j'ai encore été égratignée. Combien de fois ? Combien de fois ?
Hé, regarde, même si tu le caches, le traumatisme ressurgit peu à peu.
Ah, regarde, j'ai encore avalé. Ton visage impassible est excellent.
Bon, regarde, quoi que tu dises, je suis moquée, pleine de bleus.

Je suis ballottée par un sentiment d'enfermement.
Je suis prise de vertige par un sentiment d'infériorité.
Je suis à bout de souffle, je suis vide.

Je suis un échec, tu vois ? Un enfant indésirable...
Quoi que je fasse, même si je fais de mon mieux, c'est inutile.
J'ai besoin de trouver un sens à ma naissance.
Serais-je mieux en souriant plus naturellement ?

Mon Dieu, si je pouvais renaître,
J'espère que je deviendrais une enfant aimée.
Je chuchote une berceuse à mon cœur qui a cessé de battre.
Demain, on pourra rire, je suis sûre.

Bonne nuit, pleine d'erreurs.