Lyrics and translation Kairiki Bear - アイソワライ

アイソワライ

嘘に嘘を 塗りたくって
機械みたいに ただ頷く日々
無機質な心で うわべ飾って
今日も僕は いい子にしてる
取り繕った仮面で 掻き消されていく『ホントウ』
分かり合ったフリして 顔色伺う
やりたくないことやらされて ああ
自分の意思など無い 無い 無い
聞きたくないこと聞かされて ああ
今日も今日とて愛 愛 愛 愛 アイソワライ
人形みたいな 笑顔纏って
今日も僕は 自分を守る
ツギハギだらけに 飲み込まれていく感情
忍ばせた素顔に 誰も気付かず
したくもないことさせられて
存在意義など無い 無い 無い
見たくないもの見せられて
傷つき傷つけ愛 愛 愛 愛 アイソワライ
ウソツキまみれの こんな世界で
居場所はどこにもない ない ない
心だなんて 不自由なもの
僕にはいらない ない ない ない ない
くるしくないよ くるしくないよ
僕に痛みは 無い 無い 無い
壊れた人形 みたいにほらほら
あれあれ おかしいな
もう 笑えないや...

Iso-Waraï

Je couvre mes mensonges avec d'autres mensonges
Je hoche la tête comme une machine, chaque jour
Avec un cœur sans vie, je fais semblant de bien paraître
Aujourd'hui encore, je suis un bon garçon
Le « vrai » est effacé par le masque que j'ai mis en place
Je fais semblant de comprendre, regardant ton visage
Je suis obligé de faire des choses que je ne veux pas faire, oh
Je n'ai pas de volonté propre, pas de volonté propre, pas de volonté propre
On me fait entendre des choses que je ne veux pas entendre, oh
Encore aujourd'hui, amour, amour, amour, amour, Iso-Waraï
Je porte un sourire comme une poupée
Aujourd'hui encore, je me protège
Mes émotions sont englouties dans ce patchwork
Personne ne remarque mon vrai visage que j'ai caché
Je suis obligé de faire des choses que je ne veux pas faire
Je n'ai aucun sens d'être, pas d'être, pas d'être
On me montre des choses que je ne veux pas voir
Je suis blessé, blessé, amour, amour, amour, amour, Iso-Waraï
Dans ce monde rempli de mensonges
Je n'ai nulle part où aller, nulle part, nulle part
Le cœur est quelque chose de restrictif
Je n'en ai pas besoin, pas besoin, pas besoin, pas besoin
Je ne suis pas blessé, je ne suis pas blessé
Je n'ai pas de douleur, pas de douleur, pas de douleur
Comme une poupée cassée, regarde, regarde
Eh bien, eh bien, c'est étrange
Je ne peux plus sourire...